По РИЧАРД СЕННЕТТ*
Мантра «объединения страны», даже если Трамп проиграет выборы, теряет всякий смысл в США по мере того, как база твердеет и движется крайне вправо
Даже если Дональд Трамп проиграет выборы, его Использование темпера с изогнутым основанием не оставит тебя. Все эти шляпы Maga («Сделаем Америку снова великой»), куртки с логотипом Трампа и наклейки с оружием являются ценными символами примерно для 30% американцев. «Настоящая» Америка принадлежит им; если выборы пойдут не так, эта база пойдет на все, чтобы вернуть ее. А в стране с населением более 300 млн. 30% из них соответствует многим экстремистам.
Отчасти сторонники Трампа пытаются понять, как использовать свою белизну в качестве политического инструмента, мобилизуя ностальгическое чувство чистоты и целостности, связанное с цветом кожи. Исключение иностранцев — как когда Трамп назвал мексиканских мигрантов «насильниками» и «преступниками» — и сегрегация чернокожих внутри страны оправдываются одной и той же причиной: с обеими группами обращаются как с «нечистыми телами». но только расизм это не объясняет насмешливой агрессивности базы, ее жестокости по отношению к другим американцам.
В основе лежит своего рода извращенная игра с нулевой суммой, которая позволяет людям чувствовать себя лучше, унижая других. И наоборот, признание того, что у других есть собственные потребности и права, кажется им угрозой их потребностям и правам. Я думаю, что эта игра с нулевой суммой разжигает массовую враждебность по отношению к другим. В конечном счете, это игра, в которой игрок не может выиграть — унижение других может не сделать вас в конечном итоге сильнее, — но у основы есть своего рода игровая зависимость. Она пытается почувствовать себя лучше, но терпит неудачу, поэтому продолжает играть, пытаясь превратить свой гнев и презрение в самоуважение. Возникающее в результате разочарование доводит его до крайности.
50 лет назад, когда мы работали над нашим исследованием Скрытые травмы класса, Джонатан Кобб и я проследили истоки игры с нулевой суммой до оплота демократов белого рабочего класса в Бостоне. По необходимости многие из этих семей во время Второй мировой войны, дома и за границей, вступили в контакт с очень разными людьми, которые разделяли общее чувство незащищенности во время Великой депрессии.
Но эти общие воспоминания сошли на нет примерно в 1970-е годы, тогда казалось, что чего-то не хватает как в их местных сообществах, так и в их жизненных целях. Это отсутствие делало их раздражительными — раздражали других; это выражалось в убеждении, что элиты и низший класс, как социально сознательные программы Фонда Форда, так и гетто, были в союзе против таких же порядочных, работающих американцев, как они сами. Этот образ не позволил им почувствовать себя лучше.
То, что раньше можно было назвать классовой проблемой, связано с людьми, оставшимися позади во время бум послевоенной эпохи – сейчас это становится массовой проблемой, ощущение, что с Америкой что-то не так сверху донизу. Выраженное политически, это мнение расширило базу на последних выборах; избиратели Трампа представляли собой смесь пенсионеров, промышленных рабочих, владельцев малого бизнеса и зажиточных жителей пригородов, включая удивительно большую часть чернокожих из среднего класса. Эти избиратели теперь отказываются от него; даже большое количество евангелисты кажется устал.
Но это отступничество связано с самой страшной вещью на базе. Предательство — вот как его члены объясняют, почему они проигрывают игру: они никогда не рассчитывали на Гарвард, но они рассчитывали на армию, символ американской силы. но потом был Джон Маккейн, а за ним парад бывших генералов, пытавшихся навести порядок в доме Трампа. Точно так же, как Маккейна заклеймили «неудачником», Белый дом считал этих солдат неспособными справиться с этой задачей.
Точно так же врачи любят Энтони Фаучи подавлять людей, которые считают ношение маски признаком слабости, или либерализма, или того и другого. Генералы и врачи мотивированы служением, а служение — это концепция, которая находится за пределами игры с нулевой суммой, потому что вы отдаете другим, а не берете у них. Говоря языком Трампа, сервис для «лохов».
В других странах и в другое время предательство разжигало огонь экстремистского насилия. После Первой мировой войны вера многих немцев в то, что их предали изнутри, узаконила репрессии нацистов против евреев и других предполагаемых внутренних врагов. Но в сегодняшней Америке размеры «настоящей» Америки уменьшаются по мере того, как растет список предателей.
После выборов, на которых Трамп, скорее всего, проиграет, что меня беспокоит в базе, так это его сдвиг в сторону сторонников теории заговора. вооруженные милиционеры, возрожденный Ку-клукс-клан. Агрессивность этих групп можно считать само собой разумеющейся. Большинство Америки восстанет против настоящей Америки. И если это кажется вам преувеличенной перспективой, вам просто нужно помнить, что в 2016 году здравый смысл подсказывал, что у кого-то вроде Трампа не было шансов быть избранным.
В 1970-х я думал, что классовые раны, которые были скрыты, могут быть залечены, по крайней мере частично, через локальное общение лицом к лицу с людьми, которые отличаются от других. Сегодня эта надежда не имеет смысла. Я потерял эмпатию к сложным мотивам, которые оживляют страх и реакцию. Таким образом, мантра «объединения страны» теряет всякий смысл по мере того, как основа твердеет и смещается в крайнее правое положение; вместо этого необходимо нести ответственность за преступные наклонности, поощряемые их лидером. Америка не собирается исцеляться в ближайшее время.
* Ричард Сеннет Он является профессором социологии в Лондонской школе экономики и приглашенным профессором архитектуры в Кембриджском университете. Автор среди других книг Коррозия характера(Записывать).
Перевод: Фернандо Маринели
Первоначально опубликовано в газете The Guardian.
