По ПРИСИЛА ФИГЕЙРЕДО*

Археология бедняка

Анализируя остатки Context 958,
когда-то человек, может быть, достойный, может быть, недостойный,
Исследователи пришли к следующим выводам:
прожил бы он больше 40 лет — хороший срок для того времени! —
и имел серьезные проблемы с зубами,
железистая мышечная структура,
что предполагает, как и прежде, тяжелую жизнь,
работа, если не дерьмо, то почти.

Его скелет говорит нам, что это был
выживший,
потому что сегодня, как и в прошлом, в этом типе
небольшие и средние поражения, четкие показания
боли и катастрофы.
Однако, как это часто можно увидеть и сегодня,
не без путаницы у нас в салоне тот самый
дальнейший износ не приведет сразу к смерти —
если бы это было так, то, естественно, субъект уже
не будет называться оставшийся в живых
(на всякий случай помните: выжившие
тоже умирают, иногда рано).

Ученые даже читают в твердой кости —
иероглиф, наконец открыл черный ящик своей жизни —
что мясо и рыба всегда были на его столе.
Как сегодня, как и в 13 веке, это не
распространен среди бедняков.
Как тогда объяснить, что погребенный человек
под больницей для нищих
все это съел?
Может быть только, что он работал — с этим —,
продано или перевезено — все это — и немного
почти по инерции приземлился ему на челюсть.

Все в будущем тоже увидят,
в твоем ассимилированном скелете мешок с костями
за которым ты бежал во вторник,
xepa в среду и пятницу;
будет знать о куске красного мяса
что религиозно ты украл
носить чужую еду.

* Присила Фигейредо профессор бразильской литературы в USP. Автор, среди прочих книг, Мэтью (стихи) (ну я видел тебя).

Сайт A Terra é Redonda существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
Нажмите здесь и узнайте, как