По АФРАНИО КАТАНИ*
Комментарий к роману Марии Луизы Бомбаль
Ухоженное бразильское издание окутанный (1938), второй роман чилийской писательницы Марии Луизы Бомбаль (1910–1980), открывается транскрипцией рецензии Хорхе Луиса Борхеса (1899–1986), первоначально опубликованной в журнале. ЮЖНО (no. 47, 1938 г.); продолжается презентацией переводчика Авроры Форнони Бернардини, которая выполняла свою работу в партнерстве с аргентинкой Алисией Феррас дель Прадо, а также содержит интервью Авроры и Лидии Негме Эчеверриа, взятое в Сантьяго-де-Чили в июле 1978 г., в дополнение к отличное «ухо» Лидии Эчеверриа – вообще-то еще один обзор.
Но, в конце концов, что является предметом окутанный ? По-видимому, простая тема: рассказ о похоронах Аны Марии, сверхъестественно ясной, которая, по словам Борхеса, «в ту последнюю ночь посещений, которая предшествует похоронам, каким-то образом — от смерти — догадывается о значении свою прошлую жизнь и бесполезно узнает, кем она была, а также женщинами и мужчинами, которые населяли ее жизнь. Они склоняются над гробом, один за другим, до смутной зари, и она, невероятно, узнает их, вспоминает и оправдывает…» Так, отец, любовник юности (Рикардо), любовник, которого не могло быть любимая (Фернандо), ее муж (Антонио), ее дети, ее сестра, ее служанка с детства (Сойла), отец Карлос, среди прочих, шествуют по плотным страницам романа Марии Луизы.
Автор закончила факультет литературы в Париже (Сорбонна), где познакомилась с Эулогио Санчесом, пионером гражданской авиации, с которым у нее были сложные отношения, в результате которых ее возлюбленный был дважды покушен на убийство. Один из них стал решающим для его поездки в Аргентину, которой помог его друг Пабло Неруда. Там он познакомился с основателями журнала. ЮЖНО, получив влияние Виктории и Сильвины Окампо, Борхеса, Оливерио Жирондо, Гильермо де Торре, Норы Ланге и Педро Энрикеса Уреньи.
В 1935 году он опубликовал последний туман, рассказывающая краткую историю женщины, которая, несмотря на то, что ее муж объективирует ее, несет бремя всего своего существования благодаря иллюзорной реальности. Незадолго до публикации своего романа она вышла замуж за аргентинского художника Хорхе Ларко, гомосексуалиста, и отношения продлились всего около двух лет.
По возвращении в Чили он снова встретил Эулогио Санчеса, что привело к второй попытке убить его возлюбленного. Мария Луиза Бомбаль была арестована, но в итоге оправдана на основании показаний Эулогио Санчеса.
окутанный находит свое окружение в смеси аргентинских пампасов и чилийских гасиенд, хотя Мария Луиза использует универсальный испанский язык, избегая региональных выражений. Мыльная опера добилась большого успеха, получив премию «Новелла» от муниципалитета Сантьяго.
Em окутанный, Ана Мария умерла относительно молодой (возможно, чуть более 45 лет), так как она рано вышла замуж, ее младшей дочери было 20 лет, и тот же священник Карлос, который ее крестил, дает ей последние религиозные службы. На протяжении всей своей жизни Ана-Мария не осознавала, что в буржуазном обществе начала века, по крайней мере в аффективной сфере, нарушение установленных правил означало страдание, пытки. Она преступает, страдает и не может выбраться из окружающего ее гнетущего мира. Траектория Shrouded рассказывается им самим, но постоянно переносится на главных людей, которые населяют его жизнь и склоняются над гробом в последний раз прощаясь. Таким образом, выделяются Рикардо, Фернандо и Антонио, трое мужчин, которые каждый по-своему сделали ее женщиной.
Рикардо, любовник ее юности, внезапно бросил ее и больше никогда ее не видел. Воссоединение произойдет только в момент смерти, в тотальной общности чувств. За Антонио, отца ее детей, она вышла замуж назло, сумев полюбить его только во сне или почувствовать единство с ним через ненависть. С другой стороны, Фернандо безумно любил ее, но не мог быть любим: «Только через тебя, Ана-Мария, я почувствовал униженную любовь, которая сопротивляется обиде и прощает». Чтобы чувствовать себя живым, Фернандо, мне нужны были твои постоянные страдания рядом со мной. В недоумении Ана-Мария спрашивает себя, наблюдая за любовными реакциями своих партнеров: «О, Боже мой, Боже мой! Нужно ли умирать, чтобы знать некоторые вещи?» Измученная, она, наконец, хочет отдохнуть: «Она понесла смерть заживо. Теперь он жаждал полного погружения, второй смерти: смерти мертвых».
В 1940-х годах Мария Луиза Бомбаль поехала в Соединенные Штаты, где познакомилась со своим вторым мужем, французским дворянином Анри де Сен-Фалль, от которого у нее родилась дочь Бригитта, и этот союз продлился 30 лет, до самой смерти Анри. В США она работала переводчиком на студии Paramount, продав права на Последний туман. Овдовев, она вернулась в Чили и в 1980-х годах была удостоена двух важных наград: премии Хоакина Эдвардса Белло и премии Academia Chilena de la Lengua.
Мария Луиза Бомбаль прожила свои последние годы, столкнувшись с большими финансовыми трудностями, ситуация усугублялась алкоголизмом, она умерла от цирроза печени 6 мая 1980 года в Сантьяго-де-Чили, в доме престарелых.
*Афранио Катани Он профессор на пенсии педагогического факультета USP и в настоящее время является старшим профессором того же учреждения. Приглашенный профессор педагогического факультета UERJ, кампус Duque de Caxias.
*Измененная версия текста опубликована в вымершем дневная газета, 2 августа 1986 г.
Справка
Мария Луиза Бомбаль. окутанный. Перевод: Аврора Форнони Бернардини и Алисия Феррари дель Прадо. Сан-Паулу, Дифель, 1986, 98 страниц.
Сайт земля круглая существует благодаря нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
Нажмите здесь и узнайте, как
