По ДАНИЭЛЬ БРАЗИЛ*
Презентация американского писателя и перевод трех его рассказов.
Американец Эмброуз Бирс (1842-1913 или 14 – https://amzn.to/45z0KkG) был одним из самых ненавистных писателей своего времени. Неутомимый сатирик, он большую часть жизни работал журналистом и стрелял во все институты: государство, правосудие, семью, церковь, армию, купцов, книгоиздателей и так далее.
Родившийся в очень бедной семье, Бирс четыре года участвовал в Гражданской войне, что усилило его хронический пессимизм. Несмотря на это, опыт породил материал для рассказов, ставших антологиями американской литературы. Он также писал рассказы ужасов и саспенса, высоко оцененные критиками.
Несмотря на то, что Бирс считается одним из величайших американских рассказчиков, его лучше всего помнят за его коллекцию разрушительной критики, афоризмов и сатирических басен, которую он распространял в различных газетах, где он работал, от Калифорнии до Лондона и Вашингтона. Только Марк Твен был таким саркастичным, как в свое время, с тем преимуществом, что создал меньше врагов.
Антология злонамеренных определений Бирса дала Словарь дьявола, опубликованный в Бразилии издательством Mercado Aberto в 1999 г. Существует более свежее издание (Carambaia, 2018 г.), переведенное Рожерио В. Галиндо. Стоит помнить, что сам Бирс определял словарь как «злое литературное орудие, призванное ограничить развитие языка и сделать его твердым и неэластичным», но его статьи поистине незабываемы.
Одним из бразильских поклонников был Миллор Фернандеш, вдохновленный Фантастические басни де Бирс написать свой Сказочные басни. Так как Фантастические басни можно найти на португальском языке, и некоторые из них разбросаны по антологиям.
Бирс исчез в возрасте 71 года, в декабре 1913 года, во время путешествия по Мексике, в самый разгар сапатистской революции. Он заявил, что предпочитает умереть на поле боя, чем в постели, и, кажется, он выбрал свой финал с той же тщательностью, что и в своих страшилках, где много раз персонаж просто бесследно исчезал.
Что бы вы написали, если бы жили в Бразилии в наше время, наблюдая за выступлением таких судей, как Фукс, Моро, Кармен Лючия или Тоффоли? Чтобы воздать должное нашему высшему правосудию и его самым достойным представителям, вот три примера горького юмора Амброуза Бирса. Кстати, Горький Бирс был одним из его прозвищ…
дефектная петиция
Помощник судьи Верховного суда сидел на берегу реки, когда подошел путник и сказал: «Я хочу переправиться. Будет ли законно использовать эту лодку? «Будет, — был ответ, — лодка моя». Путешественник поблагодарил его и, бросив лодку в воду, влез на борт и стал грести. Но лодка затонула, и он утонул. «Бессердечный человек!» — сказал возмущенный прохожий. — Почему ты не сказал ему, что лодка протекает? Великий юрист ответил: «Вопрос о состоянии лодки не рассматривался мною».
быстрая сделка
-- Ваше превосходительство, -- сказал адвокат, вставая, -- каково нынешнее состояние этого дела, как оно обстоит? «Я вынес решение об оставшемся наследнике по завещанию», — сказал судья. «Я предъявил претензии истцам, решил все вопросы, касающиеся гонораров и прочего; наконец, спорные товары были устранены со всеми относящимися к ним спорами, спорами, недоразумениями и разногласиями». -- О да, прекрасно, -- задумчиво сказал Адвокат, -- мы делаем успехи. - Прогресс? - эхом повторил судья. — Что ж, сэр, дело закрыто! «Точно, точно. Это должно быть завершено, чтобы придать актуальность предложению, которое я представлю. Ваше превосходительство, прошу приостановить решение этого суда и возобновить дело. — удивился судья. «На том основании, что после уплаты всех пошлин и судебных издержек и всех налогов на имущество что-то еще осталось». -- Должно быть, была ошибка, -- задумчиво сказал его превосходительство. «Суд мог занизить стоимость товара. Ходатайство принято к рассмотрению».
Судья и прокурор
Выдающийся судья Высокого суда Гаука был обвинен в том, что получил назначение обманным путем. -- Ты бредишь, -- сказал он Обвинителю, -- неважно, как я получил эту должность; важно только то, как я его использовал». -- Признаюсь, -- сказал обвинитель, -- что по сравнению с тем подлецом, с которым ты вел себя в суде, подлец, которым ты там оказался, кажется пустяком.
*Даниэль Бразилия писатель, автор романа масть королей (Пеналюкс), сценарист и телережиссер, музыкальный и литературный критик.
