По ЖОАО АДОЛЬФО ХАНСЕН*

Прочтите неопубликованный рассказ литературного критика.

Когда однажды утром Абром Вайнтраум проснулся после тяжелых снов, он обнаружил, что превратился в своей постели в гигантскую кафту. Он лежал на менее обжаренной стороне спины, как будто на груди и животе у него были круглые коричневые доспехи. Сквозь 15-сантиметровый шрам на том месте, где должно было быть его правое плечо, исходил интенсивный и тошнотворный запах жареного масла, чеснока, зеленого лука и других арабских специй. Он получил шрам в начале своей карьеры уборщиком в экономическом офисе, в тот день, когда чемодан с израильскими шекелями, индийскими рупиями и долларами США упал ему на голову, когда он пошел украсть его для клиента, который собирался его украсть. бежать из страны. Замок порезал чувствительную кожу на его плече; Со временем это заживет. Близким членам своей семьи и немногим незнакомцам в дни богослужений Вайнванце сказал, что он получил его в борьбе со сталинистскими учителями, которые внушали нацистским детям идеологию.

Теперь, лежа неподвижно на узкой кровати, опустив то, что, как ему казалось, было подбородком, насколько это было возможно, когда ему удалось увидеть то, что должно было быть его животом, и обратив свои предполагаемые глаза к предполагаемому пупку, Вайнальпдруктраум увидел слегка округлую поверхность. , который образовывал цилиндр, который не позволял ему полностью лежать на спине, заставляя его медленно, сам того не желая, покачиваться из одной стороны в другую, раскачивая то, что, как он представлял, все еще было его прежним маленьким телом. Я почувствовал, как мои ноги застряли в массе мяса – было ли это мясо? – она свернулась калачиком и попыталась увидеть больше и, к чему она совсем не привыкла, больше думать.

- Что случилось со мной? Вайнальбтраум задумался. Может быть, трауб вина, которое я выпил вчера с опресноками от жертвы, которую я принес Богу Войска, был испорчен, и вино причинило мне вред, вызвав этот кошмар? И почему я стал кафтой, mein Gott, если это маленькое арабское барбекю не имеет ничего общего с пищей евангелического культа, которым я отрекаюсь от своей сионистской семьи? Должно быть, это кошмар. Но это был не сон. Его комната, обычная комната обычного человека, как и все другие люмпены, принявшие лишенную воображения строгость религии люмпен-евангелистов, была тихой между знакомыми стенами, простыми, выкрашенными в белый цвет с пятнами плесени, без декора. На столе, рядом с американской Библией, беспорядочная стопка книг по философии, социологии и истории, поцарапанные, порванные, незакрепленные страницы, несвязанные, скомканные. Абром Вейнарш был чиновником низкого ранга в Министерстве стирания, отвечавшим за устранение работ, неудобных для хорошего евангелически-партизанского образования детей и подростков. Я их не читал. Он просто выполнял приказы. Он царапал, рвал, крушил и рубил то, что ему говорили. Или он просто рубил, крушил, рвал и царапал, когда не понимал отданного приказа. Я почти никогда не понимал. Он даже не пытался, от книг у него болела голова. Рваные книги на столе принадлежали его работе в отделе Расура. Я привел их на работу домой и выполнил работу. На одну из стен Вайнфло прибил картинку, которую он вырезал из подвергнутой цензуре книги. Должно быть, он был католиком. Он был взволнован ею. На нем обнаженная женщина с большой грудью и диким видом взбиралась с Иисусом Христом на дерево с неизвестными плодами. У женщины было возбужденное лицо под взлохмаченными волосами. Иисус был, как на католических гравюрах, как всегда кроткий, рядом с ней, сжимавшей свой член с возбужденным желанием спасения. A. Вайнбиллиг обратил часть глаз к окну и небу – он слышал, как капли дождя бьются по стеклу – и впал в меланхолию. Как насчет того, чтобы немного поспать и забыть о том, что вас беспокоило? У меня было так много работы. Но он не мог, потому что пухлость его кафтового тела не позволяла ему перевернуться вправо, спать на правом плече, правой руке и правой руке. Я умел оставаться в вертикальном положении только в положении справа. Яростно он попытался пойти вправо, но усилие оказалось бесполезным, и его тело вернулось в себя, обнажив пухлую кафту, дрожащую на его животе. Абром Вайнванце хоть сто раз пытался пойти вправо, но его круглое или пухлое или цилиндрическое тело – ступни оканчивались заостренными концами, он думал, что и голова будет вытянутой, длинной и заостренной, поскольку тело было кафтой и… Абром Вайнальптраум Он пробовал снова, снова, снова и снова, и сдался только тогда, когда начал чувствовать боль в том месте, где раньше была его правая сторона, а теперь превратилась в округлую поверхность, боль, которую он никогда раньше не чувствовал. О Великий Бог Иуды Искариота, подумал он, какая утомительная работа! Плохой виноградный сусло, прокисший и подгнивший, испортил виноградное вино или виноград в вине, которое я пил? Он думал, что теперь ему гораздо труднее выполнять свою повседневную работу — царапать и вырывать страницы из книг, утомляя пальцы, а иногда даже повреждая руки. Я больше не видел и не чувствовал их. Теперь там лежала кафта, круглая и пухлая вся, от которой сильно и решительно пахло жареным на оливковом масле мясом. Мясо чего? испугаться. Свинья, если это Швейн, подумал он, то это окончательное проклятие, ох, провести остаток своей жизни, даже не знаю, сколько она продлится, превратившись в свиную кафту. Его чуть не стошнило от атавистического ужаса и атавистического отвращения. Он надеялся, что это корова. Или баранина. И даже курица. Или кошка или собака. Та же мышь.

В офисе министерства Вайншвайн завел несколько знакомых, которые полностью его игнорировали, пытался завести друзей и вскоре сдался, когда увидел, что они его презирают и игнорируют. Пусть Отец Сатана унесет их в геенну огненную! Когда он с обидой подумал о своих не-друзьях, он почувствовал легкий зуд в животе, который медленно превратился в небольшую боль, поскольку его коричневая, потрескавшаяся кожа чесалась, не имея возможности ее почесать. Маленький кусочек лука застрял на уровне его пупка. На его пухлом, облаченном в кафту теле не было рук, которыми можно было бы почесать живот. Абром Вайнтикен увидел, что там, где он чувствовал зуд, его как будто кусали клещи, были маленькие непонятные ему комочки, более или менее белые, о природе которых он не мог догадаться. Они были похожи на муку, приготовленную на масле, из-за которого кафта превратилась в комки. Это был не лук и не чеснок. Он пытался дотронуться до них кончиком одной из волосатых ножек, усеянных маленькими красными занозами, выросшими на его боку – всего 6, по 3 с каждой стороны, как у Биллига, таракана – в пухлом кафте, как будто вдруг дешевая кафта или чудовищная дешевая кафта. Абром Вайнбиллиг тут же с некоторой болью попытался выдернуть кончик того, что ему казалось ступней, потому что как будто ливень холодной воды капал золотыми каплями на его круглое тело, как золотые дожди в котором его босс участвовал в конце дня, когда он встречался с другими боссами и подчиненными, чтобы охотиться, использовать и убивать геев.

Абром Вейнларве снова и снова поворачивал свое тело вправо и возвращался в прежнее положение на круглой спине. Если оставаться в таком состоянии, подумал он, это делает нас очень глупыми. Ценному человеку необходимо как следует спать, чтобы хорошо выполнять свою работу. Другие живут как женщины в гареме. Например, когда я на днях вернулся из офиса, чтобы выполнить полученный приказ сжечь изъятые книги, эти ребята сидели там и завтракали. Если бы я попытался сделать что-нибудь своему боссу, один из его щенков отправил бы меня как ветчину. Будет ли это лучше, чем лежать здесь, превратившись в чудовищную кафту? Если бы мне не пришлось делать то, что говорят мой отец, отец моего отца и отец моего отца, я бы скоро исчез с карты, но сначала я пошел бы к своему боссу и сказал бы ему, что именно я о нем думаю. Возможно, это заставит вас покинуть Твиттер на несколько секунд, но это может быть опасно, потому что это неожиданно. Только посмотрите, как его глаза вращаются по лицу, всегда испуганные, словно под давлением внутреннего голоса, который он не может контролировать, когда он лает. Нет, всегда лучше просто следовать приказам, не спрашивая почему. Я просто не знаю, почему сегодня я проснулся преображённым в кафту. Могли ли плохие ягоды в вине быть причиной моих негостеприимных снов? Виноград в вине гнилой? Die Traube von Wein. Большая виноградная хрень? Die Grosse Traubschweinerei? Что это будет? Но когда ты слишком близок к своему начальнику, с ним невозможно поговорить. Он много лает. Вейнхунд - это то, что он есть, да, Вейнхунд, винная собака или собачье вино, - подумал Вайнбиллиг, винный таракан или тараканье вино, думая, что Weinscheise или Weinmist - хорошие имена, чтобы классифицировать его как дерьма в той дерьмовой ситуации Кафтанианы, в которой он оказался. . Трудно слушать начальника. Что ж, надежда еще есть, потому что я уже накопил достаточно денег, чтобы погасить долги по десятине, которые мои родители не заплатили пастору, который передает их ему. Если я заплачу, когда заплачу, со мной все будет в порядке. Теперь мне лучше повернуться на правый бок. Еще лучше, если бы я мог встать. Я не могу. Он немного пошевелился, и запах жареного масла поднялся к потолку и тут же исчез.

Он посмотрел на будильник рядом с кроватью. Святой Отец Иуды! воскликнул он. Было уже шесть тридцать утра, почти без четверти семь. Почему не прозвенел будильник? С кровати было видно, что спектакль назначен на 6 утра. Внезапно дверь за изголовьем кровати открылась и послышался тихий голос старухи: «Абронзиньо, сейчас без 30-7, детка. Разве тебе не нужно идти в министерство?»

Какой нежный и сладкий голос! Абром почувствовал себя несколько шокированным, когда услышал, как его собственный голос ответил на голос матери, поскольку он услышал в нем шипение, подобное тому, что слышишь, когда мясо жарят на сковороде, чтобы приготовить кофту. Таракан, волочащий лапки по вырванной странице книги, издает аналогичный шум… «Да, мама, я встаю». Другие члены его семьи поняли, что он все еще дома и не ушел в министерство. Его отец крикнул: «Аброн, открой!» И его сестра: «Абронзиньо, что с тобой происходит? Ты в порядке?». И он, лежа на спине, ощущая пухлость своего поджаренного кафтанного тела, ответил: «Джаволь, да, конечно, клянусь Яхве!» И отец снова попросил его открыть дверь. Ему облегчала приобретенная привычка: в дороге или дома он всегда запирал дверь в комнату, где спал. Его непосредственным намерением было встать тихо, чтобы его не беспокоили, надеть одежду сотрудника Министерства Слезы и что-нибудь съесть, он был очень голоден, но сначала встать с постели, чего он не знал, как это сделать. потому что его тело было кафтой.

Избавиться от одеяла оказалось не так уж и сложно. Ему достаточно было лишь наполнить еще немного воздуха самые круглые части кафты, которыми, по-видимому, были его живот и грудь, что ему удалось после нескольких неудачных попыток, и одеяло соскользнуло и упало на пол. Но встать было проблемой, потому что, если с одной стороны его цилиндрическое тело не давало никакой опоры для вставания, то с другой маленькие ножки, росшие по бокам лежащей кафты, препятствовали его намерению встать. Двигаясь без остановки в разных направлениях, трое с одной стороны, трое с другой, как будто тело было цилиндром, который заканчивался тонким и скручивающимся у ног и, поднимаясь, утолщался, округляясь и округляясь, до высоты живота, и затем начал уменьшаться к голове, которую я не мог видеть, но которая, казалось, тоже превратилась в свернувшуюся точку, как и ступни. И, мой Готт, как вкусно пахло! Это заставило вас хотеть съесть себя!! Его маленькие ножки шевелились, и он не мог встать. Но какой смысл лежать целый день в постели, как жареная кафта на тарелке, на ножках, со своим умом, и не имея возможности встать?

Абром Вейнсмейд думал, что сможет встать с постели сначала самой нижней частью своего тела, но эту нижнюю часть он еще не мог увидеть, потому что из-за поднятия круглого кафты того, что, должно быть, было его животом, было трудно увидеть конец того, что было его ногами, лежало, как будто он смотрел в потолок. Но он пытался и пытался, и через некоторое время сдался. Лучше было оставаться в постели, потому что ему было очень больно, когда он пытался встать, и он тяжело падал на другой конец тела. Он пытался пошевелить самой высокой частью своего тела, и благодаря этому ему удалось поднять то, что нужно было. его голова была немного выше края кровати. Если вы не сможете держать голову высоко и она упадет, вы можете буквально потерять голову, например, под кроватью.

Аброму Вайнвурму приснилось, что его голова полна дерьма. Это был не сон, а реальность вина. Weintraum, вино мечты или винная мечта. Weinscheise, дерьмовое вино или дерьмовое вино. Weinscheisetraum, мечта о дерьмовом вине или вино о дерьмовом сне, или вино о дерьмовом сне или дерьмовая мечта о вине, подумал он, количество комбинаций слов было впечатляющим. В книгах это было бы хуже. Они только путали, и лучше было их вычеркнуть, устранить, не читая ни одного из них, что он всегда делал с преданностью примерного работника, каким он себя считал.

Но когда, повторив те же усилия, он остался в той же позе, что и прежде, один, два, четыре и шестнадцать раз и посмотрел на свои маленькие ножки, дерущиеся друг с другом более яростно, чем прежде, если бы это было возможно, он увидел, что никакого немедленного решения не будет принято. Кафта источала сладкий запах жареного мяса, приправленного чесноком, шнитт-луком и луком. Свинина, да, свинина. Абром подумал: Вайншвайн!! Свиное вино или винная свинья! Но не имело значения и то, что он был свиньей, теперь он был евангелистом и был в безопасности, думал он, глядя на гравюру, на которой женщина взбиралась с Иисусом на неизвестное дерево, вершина которого была опущена и росло у основания. плоская Земля. Абром вспомнил в этот момент абсурдное количество книг, которые откровенно лгали, обучая бедных детей нелепостям, таким как то, что Земля круглая. Он сжег их всех, одного за другим. Когда, после повторения тех же усилий, он остался в том же положении, что и прежде, вздыхая, и смотрел на свои неуправляемые ножки, борющиеся друг с другом яростнее, чем прежде, если бы это было возможно, и видел, что нет никакого способа наводя порядок. В замешательстве он сказал себе, что невозможно оставаться в постели и что самое срочное, что нужно сделать, — это найти способ рискнуть всем, чтобы выбраться из нее. В то же время он старался дать себе понять, что необходимо держать кончик кафты, соответствующий его голове, как можно более холодным и спокойным. Холодная жареная кафта. «Уже 7 часов», — сказал он и на мгновение замолчал. К 7:15 я встану с кровати. Он подумал о том, чтобы позвонить отцу и фрау Геринг, уборщице. Они были сильные, легко могли просунуть руки под низ кафты и поднять его. Неожиданным усилием ему удалось броситься с кровати и лежать на полу, задыхаясь, как свинья. Другими словами, он не бросился, а поскользнулся и с глухим шумом упал на пол, как будто упал пакет со 100 шоколадками и из них 30%, то есть три, кончились. Во всяком случае, когда ему удалось встать с кровати и упасть на пол, он ударился головой о писсуар и размазал остатки ночи по лицу. Он чувствовал себя плохо, потому что у него не было рук и рук, чтобы помыться. — Абром Вейншайзе Абром Вайнмист Вайншайзе Абром Шейзе Туман Абром, — сказал вслух. Черт, черт, черт. Голова болела в том месте, где его ударили. А теперь запах жареной свинины смешался с запахом свиного дерьма и свиной мочи. Или, в другом порядке, свиная моча и свиное дерьмо. Воспоминание о шоколадных конфетах смягчило запах, и Абром Вейнарш почувствовал себя немного спокойнее.

«Что-то падает на пол в соседней комнате», — крикнул пастор из комнаты справа. Абром Вайнхальптраумшайзе пытался предположить, что то, что произошло с ним с тех пор, как он проснулся кафтой, однажды может случиться и с пастором. Никто не мог отрицать, что это возможно. Но в соседней комнате пастух энергичной гусиной походкой ступил на пол, и его сапоги тоскливо заскрипели. Раум и Блут и Боден. С другой стороны, сестра Аброма Вайнфлоха предупредила его, что пастор был там и спрашивал, почему Абром Вайнцуг не поехал на работу утренним поездом. «Мы не знаем, что сказать пастору, — сказала она, — но он хочет поговорить с вами лично, так что откройте дверь, он знает, как извиниться за беспорядок в вашей комнате». Дорогой брат, ты голый? Bist du geschält, либер Брудер?». А отец сказал с другой стороны: «Mein Weinschön, битте, пастор хочет поговорить с вами и узнать, почему вы сегодня не успели на поезд, но он сможет извинить беспорядок в вашей комнате. Если ты все еще nackt, малышка, имейте приличие надеть нижнее белье и выглядеть прилично.

Гутен Морген, господин Вайншвайн- сказал пастор за дверью. Пожалуйста, я хочу прийти и поговорить с вами с глазу на глаз. Ты все еще голый? Пожалуйста, будьте порядочны перед человеком Божьим. – Ему нехорошо, милорд, ему нехорошо. Это был голос матери. -Что еще могло заставить его опоздать на поезд? Он думает только о своей работе. Он приносит дела домой и никогда не устает рвать книги, зачеркивать страницы, выдирать главы. Он хороший парень, пастор, хороший парень. Он даже заслуживает повышения. Он всегда говорит нам, что хотел бы арестовывать профессоров, пропагандирующих подрывные идеи в университете, чтобы не оставаться в подчиненном положении в своей карьере переписчика и разрывателя книг. Он хочет продвинуться по жизни и хотел бы изучить усовершенствованные методы сжигания книг, вот что он всегда нам говорит, сэр. Он хороший парень, мистер Пастор.

– Мама, папа, сестра, скажите пастору, что я ухожу. Но он остался лежать на земле, не в силах пошевелиться. Если бы пастор вошел, он увидел бы кафту длиной 1 метр и 70 см, обнаженную или обнаженную и круглую, поджаренную до коричневого цвета, пахнущую оливковым маслом, чесноком, чесноком и луком, большую грубая грубая кафта голая кафта. Что ты собирался делать? Weinalptraumschweinscheisenackt подумал. Но почему его сестра не сбила пастора с пути? Собирался ли он снова наказать своих родителей, собрав всю их просроченную десятину? Это была очень большая сумма. Бедный папа, бедная мама, подумал он. Лучше было тихо сидеть и ждать, Вайнвартиг, тихо, как холодная кафта, у окна арабского ресторана на углу, в котором он никогда не был.

– Господин Абром Вайнальптраум, – крикнул снаружи пастор более громким голосом, что происходит? Посмотрите на себя там, закрывшегося в своей комнате, отвечающего только «нет» или «да», вызывающего большое беспокойство у своих родителей, которые уже пожилые и забывают свою работу, ту ответственность, которую вы должны нести в своей работе ластиком. Послушайте, я говорю здесь от имени вашего босса и ваших родителей, пожалуйста, дайте мне услышать точное объяснение того, что с вами происходит. С вами, пожалуйста. До сих пор я считал, что ты всего лишь посредственный, но образцовый сотрудник, царапающий, рвущий и сжигающий книги в Министерстве стирания. Но теперь я вижу, что ошибался. Вы выставляете себя напоказ. Когда я дал клятву верности Великому Главному Мастеру Вселенной, я пообещал, что с моего разрешения ничего подобного никогда не произойдет. Но теперь я вижу, что это происходит и без моего разрешения. Я пришел сюда в надежде, что вы откроете мне дверь, чтобы я мог поговорить с вами наедине. Но поскольку вы не открыли его, не уважая авторитет, которым меня наделил Великий Магистр Чиф, я должен вам сказать, что позволю вашим родителям услышать все, что я скажу. Вы всегда были посредственным сотрудником, выполнявшим свои обязанности по стиранию, рвению и сжиганию книг. Но я отпустил это, полагая, что со временем вы добьетесь прогресса. Но ты посредственный, ты ничего не сделал. И теперь, таким поведением, вы не делаете ничего из того, что всегда делали весьма неудовлетворительно. Ты даже не делаешь тех плохих поступков, которые делал сейчас. Это, очевидно, требует наказания, потому что это, Должен знать, сыро, неприемлемо».

«Но, мистер Пастор, — заикаясь, проговорил Вайнкафта, — пожалуйста, мистер Пастор, я сейчас открою дверь. Небольшая болезнь, приступ подагры, помешала мне встать сегодня утром. Я все еще лежу в кровати. Но я уже чувствую себя хорошо, мой господин пастор. Я сейчас встаю с кровати. Пожалуйста, дайте мне немного времени. Я не так хорош, как вчера, но теперь мне лучше, господин пастор, герр пастор, хайль пастор, Зиг хайль, мой герр пастор. Пожалуйста, простите моих родителей, не собирайте просроченную десятину. Обещаю, я встану, я встаю прямо сейчас. Пожалуйста, ничего не говорите шефу. Я обещаю работать вдвойне, втрое, увеличивая свою норму стертых, порванных и сожженных книг. Я покажу сервис. Я настаиваю на этом. Я человек слова и окажу услугу. Пожалуйста, mein Herr!

Он даже был полон решимости открыть дверь, если бы смог подняться с пола, на котором лежал. Откройте дверь и поговорите с пастором. Ему хотелось знать, что скажут другие, когда увидят его в состоянии разлагающейся кафты, в которой он находился. Если бы они были в ужасе, что ж, это была бы не его ответственность, а их. А если бы они сохраняли спокойствие, то не было бы причин для беспокойства. Он покатился влево и вправо с возрастающей силой. С этими словами ему удалось докатиться до двери спальни. Проблема заключалась в том, чтобы повернуть ключ, чтобы отпереть дверь. На другой стороне его ждали мать, отец, сестра и пастор. Двумя маленькими ножками с правой стороны ему удалось сдвинуть подушки, лежавшие на полу рядом с дверью, и перекатиться по ним, пока его рот не оказался на высоте замка. Схватив ключ в рот, он повернул его вправо. Замок дважды щелкнул, и Абром Вайнтраум понял, что дверь не заперта. С другой стороны пастор крикнул: «Слушайте, слушайте, он открывает дверь!» Вайндумкопф подумал: «К счастью, мне не пришлось вызывать слесаря».

Когда дверь открылась, его мать упала в обморок, увидев, как кафта разговаривает на полу, как сукин сын. Отец ничего не сказал и молчал в углу. Сестра испугалась и закрылась в своей комнате. Что касается пастора, то он приказал Аброму Вайнхуренсону, сукиному сыну вина или сукиному сыну вина, прекратить паясничать и снять кафту. И Абром Вейнальптраум словно вышел из кошмара: «Господи, Господи Пастырь, укуси, не оставляй мне без слова, показывающего мне, что Господь считает, что я на правильном пути, по крайней мере, до известной степени» . Но пастор молча смотрел на него, неодобрительно поджав губы. Родители Аброма Вайнальпдрукальптраума встревоженно смотрели на него. Они всегда считали, что Абронзиньо имеет гарантированное место в Министерстве уничтожения на всю жизнь. Пастора нужно задержать, вернуть, не дать уехать, от этого зависело все будущее Аброна и его семьи. Но пастор убежал, прижимая к груди Библию, а отец Аброма, опустошенный, остался там, глядя на ту массу жареного мяса, которая растекалась внутри комнаты и немного снаружи, через полуоткрытую дверь. Мать Аброна плакала молча.

II

Был ранний вечер, когда Аброн проснулся. С левой стороны он заметил, что из дыры, оставленной одной из ног, оторванной при попытке выбраться через полуоткрытое пространство в двери, вытекала жидкость. Вот оно, двигаясь само по себе, прилипло к дверной ручке. Во всем доминировал запах свинины с луком, чесноком и жареным оливковым маслом. Абром Вайнальпдрукшвайнтраумголод почувствовал голод, очень голодный. Запах еды исходил от его собственного тела, облаченного в кафту. Он почти рассмеялся от радости. Но вскоре он был очень разочарован. Он мог есть только всем своим телом. А мне кафта не понравилась.

Он увидел, что возле его комнаты включили свет. Это было время, когда папа читал вслух колонку ежедневной газеты своей матери и сестре. Государственный лист о погромы совершенные против своего народа учителями-коммунистами. Он загрустил, тронутый отцом, и украдкой слеза промокла плоть его кафты там, где должен был быть правый глаз. Полная тишина снаружи. «Какую спокойную жизнь ведет моя семья», — подумал он, гордясь тем, что своим трудом обеспечил комфорт отца, матери и сестры в этой большой функциональной квартире. Что, если они потеряют все? Чтобы забыть эти дурные мысли, Абром вертелся и перекатывался из стороны в сторону своим круглым кафтанным телом. Он был удивлен тем, насколько знакомо он показал свое тело в кафте. Он подумал, что ему не совсем плохо, и собрался спать, потому что было уже поздно и через полуоткрытую дверь он увидел, что свет погас. Он упал с кровати и, лежа на полу, думал, что заснет под диваном, стоявшим у стены комнаты. Она попыталась подкатиться под него, но задняя часть кафты была высокой и царапала деревянную раму внизу, оставляя к ней прилипшие кусочки, которые затем немного порвали одну из сломанных пружин. Он оставался там всю ночь, чувствуя голод и смутный стыд. Но также небольшая надежда, что, проявив терпение и настойчивость, он сможет убедить пастора, когда тот вернется, отправить его в Министерство стирания, где он с энтузиазмом возобновит свою работу. «У него нет рук, чтобы царапать книги», — подумал он, а те маленькие ножки, которые боролись друг с другом, совсем не помогали. Но он был тяжелее и, конечно, мог переворачивать книги, смазывая их своим круглым корпусом, из которого вытекал мясной сок с луком и чесноком, делая их нечитаемыми. «Много путей Господних», — с утешением подумал он.

Прошел месяц и Абром заметил, что кафта на его теле сильно высохла в нескольких местах сверху. В других, и это его взволновало, оно сгнило. Он почувствовал себя легче и в то же время тяжелее в суставах. Я думал о министерстве, о горе книг, которые мне придется стереть и порвать.

III

Что оставило Аброма бездействующим как минимум еще на месяц, так это яблоко. Она лежала на полу, брошенная матерью, или отцом, или сестрой, и прилипла к размягченным корочкам кафты на том, что раньше было ее ягодицами. Мало-помалу оно проникло через отверстие его кафты или ануса Кафтарша, которое было герметично перекрыто им. Никто не посмел отобрать его. Яблоко в заднице значительно ограничило его действия, и Абром оставался полупарализованным, как старый инвалид, слушающий за ужином разговоры своей семьи о тривиальных повседневных вещах. Он чувствовал, что его тело в кафте день ото дня разбухает, источая тухлый запах. «К сожалению, у него нет рта, чтобы есть», — задумчиво подумал он. К счастью, его отец признал в нем члена семьи, несмотря на его теперь отталкивающую форму. К нему не следует относиться как к врагу. Напротив, семейный долг требовал и требовал подавления отвращения и напряженного проявления терпения, ничего иного, как терпения. Теперь его отец, мать и сестра молчали, гораздо тише, чем раньше. Его отношения с ними больше не были той теплотой, которая была раньше. Фатер, Муттер и Швестер вели себя спокойнее. Сразу после ужина папа спал в кресле, а мама и сестра подавали друг другу знаки молчания; Мама шила случайную одежду, а ее сестра, которая устроилась на работу в магазин, выучила португальский, чтобы улучшить свое резюме. Иногда после громкого храпа отец просыпался и говорил жене: «Сколько ты сегодня штопала!» и снова заснул, а две женщины обменялись улыбками.

Отец Аброма был на пенсии, но продолжал носить форму уборщика крематория даже дома. В результате его всегда чистая форма стала выглядеть тусклой и грязной, несмотря на усилия его матери и сестры поддерживать ее в порядке. Аброн стал проводить время, наблюдая за жирными пятнами на нем, за тем, как всегда блестят и блестят его золотые пуговицы. Старик сидел с ними и часто на них, мирно, с крайним неудобством, но всегда очень послушный, всегда как бы исполняя приказания.

Абром начал замечать, что его семья сбрасывает в его комнату все вещи, которыми они больше не пользуются и не хотят выбрасывать. Его пространство кафты, размягченной сзади, снизу и совершенно сухой и начинающей трескаться и осыпаться сверху, теперь было занято сломанными стульями, письменным столом, такой же старой пепельницей с ржавым железным стержнем, служившим основанием. , старый кухонный мусорный бак, мотки колючей проволоки, которые отец Аброна принес с поля, кресло-качалка и другие старые, сломанные, бесполезные вещи. И теперь в его доме жили еще три человека, трое мужчин с длинными бородами, один постарше, которому двое других, помоложе, казалось, подчинялись, отдавая честь. Когда прибыл отец Аврама, они встали и, казалось, произнесли молитву перед едой. Они ели в полной тишине. Но чтобы есть, заключил Аброн, нужны кусающие и жевательные зубы. Будучи кафтой, у него ничего не было и с великой печалью он несколько раз грустно думал и грустно думал Я голоден, Ich habe Hunger!

Я очень голоден, я очень голоден, но вся эта еда не для меня. Как эти гости толстеют, а я тут умираю с голоду, как гнилая кафта. И не имея возможности вернуться в Министерство, где меня ждет столько работы по уничтожению! Трое мужчин обладали страстью к порядку и не терпели ничего лишнего, например, нескольких книг в доме, которые они сжигали окурками.

Сестра Аброна играла на скрипке, и однажды ночью, когда она начала играть, трое мужчин побежали на кухню, где она была, и прижались к двери, чтобы послушать ее. Абром тоже хотел ее послушать и, не заботясь о них, откатил часть своей кафты вправо, к кухонной двери, и остался там, вытянувшись, а они, поглощенные музыкой, сами того не заметив, наступили на него. . Внезапно все трое одновременно ушли и пошли курить в гостиную, показывая признаки того, что музыка плохая, а исполнение еще хуже. Они сказали, что музыка воняла. Но сестра Аврама играла божественно. Все трое рассудили по-разному.

Когда он перестал играть, сестра Аброна сказала отцу, что от него давно пора избавиться, потому что от него уже воняло. Отец согласился, и мать с сумасшедшим выражением глаз начала кашлять в правую руку. – Нам нужно избавиться от него как можно скорее, – сказала сестра, прежде чем он нас убьет. Когда вам приходится работать так же усердно, как и нам, вы не сможете вынести этих непрерывных мучений дома. Я больше не могу это терпеть. И она начала рыдать, и слезы упали на лицо ее матери. – Но, дорогой мой, – сказал старик, – что же нам делать? Его сестра пожала плечами. Если бы он мог нас понять, но он гнилой кафта. – Он должен уйти, – крикнула девушка. Пожалуйста, забудьте о том, что эта куча гнилой плоти — ваш сын или мой брат. Мы давно в это верили. Но как же это может быть Аброн? Давайте избавимся от этого и сохраним память об Аброне как о том хорошем мальчике, хорошем сотруднике Министерства стирания, который любил царапать, рвать и сжигать книги. Давай сделаем это.

Гнилое яблоко в заднице и воспаленная область вокруг него, вся покрытая пылью и запахом гнилых вещей, заставили Аброна с нежностью и любовью думать о своей семье. И так продолжалось до тех пор, пока часы на башне не пробили три часа ночи. Рано утром, приехав, уборщица Геринг увидела распростертого на полу Аброма и попыталась подмести его метлой. Он не отреагировал, и она сильнее вытащила его из комнаты. В прихожей она постучала в дверь родителей Аброма с криком: идите посмотрите, идите и посмотрите, укусите, он здесь, мертвый, уже гнилой, рассыпавшийся.

Родители Аброна быстро встали с постели. - Мертвый? — спросил отец. – Да, мертвый, – сказала уборщица, толкая концом метлы кусок кафты с петрушкой и шнитт-луком. – Ну, слава богу, – сказал отец Аброна. -Посмотри, какой он тонкий, хоть и опух, потому что сгнил. – Да, – сказал отец, – похоже, он давно ничего не ел.

Тело Аброна лежало на земле, распростертое на куски, сухое сверху и мягкое снизу. Трое бородатых гостей встали и потребовали кофе. Но уборщица подала знак к тишине и велела им идти в комнату Аброма. Они пошли и встали вокруг тела кафты. – Уходите отсюда, – крикнул господин Вайнтраум. Все трое посмотрели с изумлением. - Как? - Убирайся! Трое ушли, несколько пораженные любовью старика к гнилым остаткам кафты.

*Джон Адольфо Хансен старший профессор USP на пенсии. Автор, среди прочих книг, Острота шестнадцатого века - Собрание сочинений, том 1. (Эдусп).