По ЛИНКОЛЬН СЕККО & ДЖОВАННИ СЕМЕРАРО*
Комментарий к полному онлайн-переводу книги Антонио Грамши
В 1923 году Антониу Бернардо Канельяс написал отчет о своем участии в IV конгрессе Коммунистического Интернационала. Вероятно, он первым упомянул имя Антонио Грамши, с которым дискутировал в Москве. С тех пор имя Антонио Грамши несколько раз упоминалось в Бразилии, но только в 1960-х годах его Тюремные тетради были опубликованы здесь.
В Италии Тюремные тетради стали известны между 1948 и 1951 годами. Под руководством Пальмиро Тольятти и Феличе Платоне заметки Антонио Грамши были перегруппированы в основные темы. Было шесть книг: Макиавелли, Государство и современная политика.; Литература и национальная жизнь; Прошлое и настоящее; Исторический материализм и философия Бенедетто Кроче; Рисорджименто. Кроме того, Тюремные письма.
Это издание было связано с так называемым национальным путем к социализму (стратегией Итальянской коммунистической партии в послевоенный период). Например, группирование критики Бенедетто Кроче со стороны Антонио Грамши, а не критики Николая Бухарина, выявило выбор. Во втором случае это был бы Грамши, ставивший под сомнение советский материализм, что было неудобно для коммунистов 1950-х годов.
«Тематическое издание», как мы видели, послужило основой для первой попытки издания блокнотов в Бразилии в 1960-х годах. Однако публикация была неполной. В 1975 году Валентино Герратана опубликовал тексты в Италии в их «пространственном порядке», то есть так, как они представлены в оригинальных записных книжках, хотя споры относительно хронологического порядка текстов сохранялись.
Начиная с 1999 года, Карлос Нельсон Коутиньо, Луис Серхио Энрикеш и Марко Аурелио Ногейра опубликовали версию тюремные тетради который смешивает «тематическое издание» с «критическим изданием». Хотя оно расширило знания о грамшианских текстах, поскольку тематическое издание было незавершенным, бразильское издание также не является полным, а порядок текстов является произвольным.
На сайте Международного общества Грамши-Бразилия (igsbrasil.org/galeria) полный перевод Тюремные тетради Антонио Грамши, на основе этого Edizione Critica dell'Istituto Gramsci, лечение Валентино Герратаны.
Установленный стандарт для справок и переводов на несколько языков, Критическое издание предлагает содержание всех рукописных заметок, которые Антонио Грамши вел в период с 1929 по 1935 год, заполняя «разные» и «специальные» тетради, как он сам их называет. С разрешения Института Грамши в Риме и редакции Эйнауди из Турина этот перевод на португальский язык, продвигаемый IGS-Бразилия и выполненный без финансирования, при добровольном сотрудничестве группы профессоров из нескольких бразильских университетов, будет официально представлен. в этот вторник, 5 ноября.
Имея перевод полных примечаний, написанных Антонио Грамши в тюремные тетрадичитатели, студенты, исследователи и общественные и политические активисты смогут более точно понять исторический, политический и культурный контекст, в котором находятся эти произведения; с доступом к самым разнообразным областям знаний, исследованным автором, сложностью его мысли и интенсивным концептуальным сюжетом, который пронизывает разработку его влиятельной политической концепции и его оригинального видения мира.
Помимо демонстрации того, «как работал Антонио Грамши» в опасных тюремных условиях, систематическое чтение тюремные тетради раскрывает методологию, использованную в их исследовании. Просматривая тюремные записи, сплетенные сетчатым способом и развивающиеся по спирали, обнаруживаешь «ритм мысли в движении» (Тетрадь 11, конец § 22), как определяет динамику своего теоретического процесса сам Антонио Грамши. Поэтому он рекомендует при изучении мысли автора искать подлинный смысл его сочинений «на протяжении всего развития интеллектуальной работы», проводя «предварительно детальную филологическую работу, проводимую с предельной скрупулезностью точности» (Тетр. 16, § 2).
В связи с этой рекомендацией Антонио Грамши на протяжении всех заметок часто указывает критерии приобретения строгого метода обучения (ср., например, Тетрадь 11, § 15) и средства формирования последовательной личности, наделенной интеллектуальной зрелостью, многогранными знаниями. и действия в социальных и политических организациях.
Поэтому те, кто посвятит себя чтению своих заметок полностью, даже если им предстоит трудоёмкая работа, могут столкнуться с огромным богатством данных и теоретических перспектив. Вопреки поверхностному впечатлению фрагментации, Антонио Грамши разрабатывает исследовательский проект, основанный на диалектике истории и разработанный в рамках марксизма.
Это позволяет нам выработать единое видение реальности, в котором части артикулируются с целым, а «живая филология» конкретных фактов связана с органической концепцией мира, в которой переплетаются локальное, региональное, национальное и международное. , поскольку «история всегда есть «всемирная история» и что отдельные истории живут исключительно в рамках всемирной истории» (Тетр. 29, §2).
Путешествуя по этой увлекательной вселенной, замечаешь неразрывную связь, которую Антонио Грамши устанавливает между «методом исследования» и «методом демонстрации», поскольку сбор первых черновых материалов, зафиксированных в «разных тетрадях», представляет собой не случайное хранение записей, а обширное поле исследований и сложная лаборатория идей, сформулированных целями, которые конденсируют значительную совокупность предметов, направленных на сведение в наиболее сложные и систематизированные объединяющие темы в «специальных тетрадях».
Посвятите себя изучению блокноты Это как поступить в большую школу высокого уровня, открытую для всех. IGS-Brasil предоставляет нам щедрую коллективную работу, которая будет продолжаться с возможными корректировками, подготовкой заметок на основе 600 страниц Примечание в Testo do Критический аппарат Gerratana Edition и предложение курсов по творчеству Антонио Грамши.
Поэтому есть надежда, что, будучи доступным для всех, этот перевод сможет еще больше повысить активное участие всех тех в Бразилии, кто борется за построение новой цивилизации, предусмотренной в тюремные тетради Антонио Грамши.
* Линкольн Секко Он профессор кафедры истории USP. Автор, среди прочих книг, История ПТ (Студия). [https://amzn.to/3RTS2dB]
* Джованни Семераро Он является профессором педагогического факультета Федерального университета Флуминенсе (UFF). Автор, среди других книг, Грамши и новые столкновения в философии практики (Редактор идей и текстов).
Справка
Антонио Грамши. тюремные тетради. Коллективный перевод. 2024.
Доступно в https://igsbrasil.org/galeria
