Смертельная жизнь
Нас легион, бедных зараженных,
Только Бог стоит нас и нашей собственной тени.
Мы останемся в горах под землей,
но нас уже теснили на склонах;
с земли на сушу мы живем переплелись,
они выплевывают нас теперь в землю.
(Если труп бедняги пахнет хуже,
они уже почувствовали наше прибытие по запаху.)
И наша улица будет безымянной, бесчисленной,
как переулок, где мы жили;
на нас крест, бурьян и дождь –
в нашем доме скорпионы плавали.
Нет надгробия, чтобы сказать, кем мы были -
в белых облаках не прошла ли наша жизнь?
Мы были и не были живы –
смерть оборвала нить нерешительности.
ДАЖЕ ПОСРЕДНИ ВЕЛИЧАЙШЕГО БЕЗРАЗНОГО,
величайшей печали,
собаки бегут виляя хвостами
(а если у них его нет, мы все равно его увидим):
в открытую,
на беднейших кладбищах,
в руинах
место, деревня,
после скромного шествия,
разгул королей и в последующие времена
также звуковой автомобиль, например.
Для чего-то еще меньшего:
более дружественное человеческое движение,
мужчина подходит к дому
нож наточить, машину в гараж въехать,
возчик, разгружающий ведро,
где иногда собаки шествуют как принцы.
Вечеринка
мужчина сидит на полу, чтобы снять сапоги
или некоторые дети бегают за мячом
(тоже бегают за мячиком по развалинам
если это применимо).
Когда их хозяева живут на улице,
надо сказать, они кажутся
даже счастливее.
Если есть что-то, что напоминает мне о том, что такое жизнь,
это изображение их довольных движений
откуда ждут сокровища –
не отбрасывайте даже пол
скрытность таракана.
Но их тысячелетняя эволюция не дала им средств защитить себя.
вашего злейшего врага,
не входил в расчеты Дарвина
события, такие как драки, отравления и другие
неопубликованный;
то можно обмануть многообещающей агитацией
а при трагическом исходе застрелиться? О, может,
а при более легком выстреле ошибаются больше -
что толку кусаться, лаять, слушать
идет свет?
Есть отставание.
Непрерывный опыт не так уж и много
возбудил в них злобу, новый орган
оборонительный, смертельный яд, который был.
Но обманутый или не обманутый,
вполне понятен тот момент, когда
начинается ваше прекрасное ожидание.
Слово бред
Внутри него лилия
и лилии не работают
и они не прядут;
вызывает бред,
бред сил
к ложной жизни;
Я также вижу ирис,
милый друг;
и ирис-свет,
глаз, радуга.
Для рифмы и чего-то еще
от бреда прыжок в изгнание;
но я забыл
не меньше, не больше
важно: делирий
двоюродный брат лирики,
один как другой
мир есть и его нет.
УБЕЙ ЛЬВА в день
получить бесконечный штраф галер -
когда это закончилось? Когда это закончится?
Зарабатывать на жизнь - это выражение
для тех, кто много работает;
когда они едва побеждают, даже если борьба
жестоко, они называют себя
«выжившие».
Обещания жизни, обещания
она требует, как Саломея, голову
кто хочет,
требует, чтобы его убили
страшные звери, гидры Лерны
и, может быть, тогда она сдастся, на некоторое время
выскользнуть из рук, как кокетка.
Жизнь никогда не выигрывается;
хорошие деньги растут на деревьях –
эта иллюзия детей имеет смысл.
Секрет
Не было никакого вреда, кто бы замешан
с простым мечтателем? Ибо они подразумевали,
например женщина, бычья нога, подразумевается,
сгибание с купюрами, с надуванием:
«Неудачник есть неудачник! Банан
это ни на что не годится,
ни за что! и у него все еще хороший рот, видишь?
Вы только посмотрите на тарелку, которую он ест».
у него была коробка
в нижней части вашего гардероба —
одежды было мало, они почти только служили
фасад для коробки
воспользовался каким-то скудным подарком.
Пришел однажды и умер, и пока
они ждали, пока ее тело остынет,
слезный хор визитов вспоминал:
«Никогда не обижай муху!»
На следующий день пошли открывать гроб,
не ожидал найти клад
но они хотели удивиться, это было похоже на
антикульминация:
маленькая прядь волос
рыжеволосая, закутанная в синий креп,
круглые винты, антиквариат
как круизы, и лист письма
желтоватый, сложенный вчетверо:
Ваш мальчик не часто приходит на занятия. Вы должны знать, как он любит строить замки. Когда он появляется, он садится сзади, едва глядя на доску, потому что окно — это его доска. Когда это не так, он развлекается рисованием самолетов — он всегда говорит о том, что он пилот. Он посмешище среди самых злобных коллег, и поэтому я никогда не беру его уроки на глазах у других. Если бы сын смотрителя не был твоим другом, он всегда был бы один во дворе, как он иногда бывает, замкнутый, сидел бы в открытом углу, чтобы согреться на девятичасовом солнце, когда у нас перерыв. Я знаю, что он хороший мальчик, и поэтому я тоскую по нему. Что с ним будет, когда он уже мужчина и ему нужно зарабатывать на жизнь, на мир? Приходи, когда сможешь, я буду рад помочь тебе. С уважением, профессор Оридес.
Антрозоо
Если со мной хотят форсировать дело, то я не буду, легкий неверный ход, который они делают постоянно, и я уйду в свой угол — одни говорят, что я несговорчивый, другие, что я слишком тонкий, что я обманываю хорошо в моем размере. Я остаюсь в пещере, пока не пройдет бесполезный шум, те лозунги, те люди, которые, вопреки всем вывешенным о моей личности предостережениям, просят меня пошутить, бросают в меня разноцветные крошки. Какое смешное человечество. Я сижу на камне и подпираю голову рукой, а на меня указывают пальцем: «Похоже на мыслителя!». Я даже не знаю, кто это, должно быть, кто-то измученный, как я. С небольшой жалостью к тем, кто меня увидит, и с некоторым чувством ответственности — поскольку я все еще здесь сотрудник, а зрители заплатили за свой билет и прочее — то я все же немножко не выдерживаю. Эти люди не выносят неподвижной сцены; вместо того, чтобы созерцать дерево моего друга рядом с пещерой, старуху с мастерской осанкой, узловатыми и респектабельными пальцами, старше этого парка, нет!, они хотят видеть танец обезьяны; Я не знаю, как у них еще нет кнута, чтобы щелкнуть издалека и напугать меня. Они ничего не пугали, они распущенные люди.
Наглые зрители, моя пещера - замок в вашем глазу! Если я остаюсь у входа в свою берлогу, которая более неприступна, то вскоре вижу, как они выстраиваются несколько косой линией в противоположном углу, высунув головы, опираясь на пальцы ног; когда я возвращаюсь, они один за другим перестраиваются лицом к перилам. Я думаю о том, чтобы ходить туда-сюда все быстрее и быстрее, а потом высмеивать ее нелепый балет: «Я хочу посмотреть, мама, обезьянка!» пакет попкорна, который, кстати, не переставал расти с тех пор, как я здесь. Ты папарацци, слово, которым я слышал, как некоторые иронизировали себя на днях, они держат эту маленькую машинку высоко, кажется, что у них больше нет ни очков, ни глаз, ничего больше. Жаль, что у меня их нет, все однобоко. Дело в том, что руки никогда не бывают пустыми и прижатыми к телу; они делают чучу ртом, чтобы позвать меня – что это такое, не унижайтесь так, как бы вы ни были несчастны, это разбивает мне сердце! Более или менее.
Из нашего широкого распространения мы наблюдаем за вами — теперь вы идете с масками, что с вами случилось? Леопард на другом углу, немного параноик, был взволнован этой новостью. Он предсказывает, что так будет только сейчас. Иногда выпускают из камеры на несколько минут, товарищ тюремщик отпирает калитку. Ах да, теперь там больше воздуха, где мы можем двигаться ближе, чем раньше, и они оборудованы небольшими искусственными озерами и всем возможным, чтобы создать у нас иллюзию, что с тех пор, как нас депортировали, ничего не изменилось. У наших детей нет того прошлого, что было у нас, я замечаю, насколько медленнее их жесты, они бы не умели бегать так много, как мы в нашей молодежь золотой. Это целая сила, которая была ограничена, но я знаю, что она есть. Я сожалею, что они рождаются, не видя того горизонта, который однажды смог увидеть я.
Как и заключенные, мы импровизируем и по-своему общаемся и развлекаемся. Как и они, мы тоже циничны, кроме некоторых и некоторых неизлечимо нежных, как в случае с жирафами, так не обращающих внимания на все. Мы иногда думаем о путях отхода, на самом деле мы общаемся через секретную систему, которую мы разработали. В час мы отказались от побега. Мы всегда помним льва, который сбежал один и предупредил нас, когда вернулся и уже был на канатах: «На улице страшно, я больше не могу; здесь нас кормят и лечат, телесно и даже душевно; кормят нас как следует, чаще одного раза в день, и мы редко страдаем интоксикацией; кроме того, ночью у нас тишина для сна — тишина снаружи — золото, понимаете? – и красивая растительность. Они распущены, но у немногих есть то, что есть у нас, что толку? Мы привилегированные, представьте себе. Клетки, в которые люди помещают себе подобных, невыразимо отвратительны, намного, намного хуже, чем зоопарки, в которых содержались наши предки». Просто напомню, что я упоминал ранее: наше пространство здесь было расширено и улучшено с течением времени благодаря иллюзионистским методам, которые оказали некоторое влияние на нас, но оказали огромное влияние на этих идиотских зрителей, среди которых есть несколько более чувствительных, умиротворенных чувство вины за то, что нас арестовали.
Когда толпа, наконец, уходит, один из нас может кричать из своей камеры, говоря что-то вроде: Ты видел того с рыжей бородой? Вы были там? Это произошло? Бесчувственный, как пчела, он бросал в меня камешки, чтобы посмотреть, проснусь ли я. Эта жалкая тряпка, наполовину приклеенная к лицу, опускалась до шеи, лишь бы сказать: эй, эй, иди, иди! Какое шоу! И как дети с годами кричат все громче и громче. Раньше я просыпался рано, чтобы получить их, сегодня я в ужасе. Я даже показываю зубы, чтобы посмотреть, не хромают ли родители. Ничего не пропало.
Я бы все отдал, лишь бы завтра не было субботы.
Я слышал, что они снова закрываются здесь.
Это лучше, чем порядок.
Что вы думаете о том тюремщике, который сегодня начал? Плохо выглядящий.
Как-то плохо выглядишь.
любопытное изменение
Жил-был портной, известный во всем королевстве не только своим превосходным кроем, но и исключительным сплетником. Случилось так, что однажды этого человека позвали к королю, чтобы тот сшил ему особое одеяние для большого праздника. Принятый камердинером, ему посоветовали подождать в королевской прихожей, пока его не вызовут. Поэтому он подчинился предупреждению, но из-за ошибки слуха решил, что имя, произнесенное в зале, было его, тогда как на самом деле деспотичный король (и самый кровожадный из его рода) обращался к одному из трех своих верховных министров, который были с ним в его покоях. Ничего не подозревая, он медленно отворил дверь, все еще опасаясь оказаться в присутствии государя, и вот, он увидел то, чего никогда не мог бы увидеть, — что у короля ослиные уши! Да, на осле, веришь или нет, растянутом в воздухе, жестком и пушистом. Портной, беспомощный в своем видении и весь поглощенный этим образом, казавшимся ему дурным сном, не мог долго скрывать своего нескромного присутствия, и, увидев его, один из министров испустил настоящий вопль ужаса, ибо в На самом деле, чего никогда не могло произойти, - они договорились между собой, что, прежде чем этот простолюдин будет допущен к ним, они примут надлежащие меры предосторожности, чтобы скрыть исключительный недостаток выдающегося человека. Потом, с уже пролитым молоком, его пригласили, чтобы осудить его сурово, но более осторожно, подальше от дворцовых ушей.
Оказавшись внутри, бедняга смог поближе рассмотреть нищету королевского положения. Монарх слыл очень гордым и бесчувственным человеком, но у него были только ослиные уши, что только усугубляло его деспотизм. Теперь все стало яснее для портного, который даже понял, почему в своих публичных выступлениях он всегда носил что-то вроде тюрбана, экзотического в этой стране одеяния, и так мало шевелил челюстью, как будто у него был зашит рот – «О, не слишком двигая ртом, он также не слишком двигает челюстью, а затем мышцей, которая соединяет ее с ушами, потому что их существование, безусловно, очень болезненно для него». Так думал он, когда один из министров, не менее жестокий, чем король, обратился к нему со следующими словами: «К сожалению, мы не могли избежать твоей неосмотрительности, за которую ты уже должен был поплатиться жизнью; но поскольку нам нужны ваши услуги, вас пощадят. Но смотри внимательно, болтун (эту другую славу портного там прекрасно знали все), если ты раскроешь рот, даже жена и дети, мы не сомневаемся, что тебя повесят!». Бедняга поклялся, что сделает это, снял с короля мерки, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не расхохотаться, и ушел. Но с этого момента должно было случиться самое худшее, потому что именно потому, что он был сплетником, ему чрезвычайно трудно было хранить тайну такого масштаба, чрезвычайно трудно! Это был, как сегодня говорят, «настоящий вздор». Как мог он не рассказать величайший анекдот всей своей жизни, лучший и редчайший из тех, что ему приходилось знать, и который, кроме того, касался самого великого, живого и видимого государя? Правда в том, что желание проболтаться и страх умереть долго оспаривали грудь этого человека, пока он не принял решение, которое показалось ему наиболее разумным. Однажды, прежде чем солнце зашло за горы, он вышел на открытое место за городскими воротами и выкопал там достаточно глубоко, чтобы вывалить то, что застряло. Он кричал в дыру, во всю мощь своих легких, то, что он предпочел бы распространить по всему городу. Не затормозив себя там, он смог омыть душу! Затем он положил землю обратно и отправился домой, чувствуя себя намного легче. Но правда в том, что у тайн есть свои хитрости: когда-нибудь потом в этом месте родятся ивы, и даже сегодня, когда ветерок качает их листья, слышно, как они тихо говорят: «Мы убиваем короля, мы задыхаемся».
Вы были поражены впечатляющей модификацией оригинального предложения? Ибо по сей день выдающиеся толкователи спорят, произошло ли это благодаря вмешательству ветра и уже выросших ив или медленному действию таинственных сил под землей; другие уже задавались вопросом, не передумал ли портной, когда пора было кричать, предпочитая проявить, как он это проявлял за дырку, что-то более смелое, на самом деле интимное желание, пробудившееся именно при той великой возможности, желание которые он наказал бы сам, если бы это случилось, открылось вокруг не только ему, портному, но и всему его поколению. Были даже герменевтики, которые даже защищали гипотезу, правда, вовсе не экстравагантную, что переделка произошла из-за вольностей, уже допущенных в первом переводе, который был фактически французским, от 18 века, как только оригинал рукописи был обнаружил, что собрал повествование на ныне вымершем языке. Но эту гипотезу невозможно проверить, потому что — трудно решить, по счастливой ли причине или по несчастью — переводчик, эрудированный, как немногие другие его современники, был последним, кто знал этот язык, и с его смертью стало невозможно проверить правдивость этого оригинала в оригинале. (переработка популярной сказки «Король, у которого были ослиные уши»)
* Присила Фигейредо профессор бразильской литературы в USP. Автор, среди прочих книг, Мэтью (стихи) (ну я видел тебя).
