По ДАНИЭЛЬ БРАЗИЛ*
Комментарий к книге «99 историй».
Серджио Папи построил свою карьеру графического дизайнера еще с героических времен альтернативной прессы, в 70-х и 80-х годах. Он выслушал и записал множество рассказов, сопровождал мрачные эпизоды, иллюстрировал и рисовал схемы клевет и обличений.
С завоеванием демократии появился рассказчик, рассказчик, писатель. А в 2020 году, когда страна снова заигрывает с тьмой, публикует 99 историй (Terra Redonda Editora), где ее воображение раскрывается в рассказах и хрониках, образующих замысловатый гобелен из разноцветных бусин.
Еврейского происхождения, как и многие из нас, Папи то и дело обращается к Ближнему Востоку, арабским вопросам, незапамятной географии персов. Он также погружается в историю Бразилии, латиноамериканскую трагедию, научные открытия. Это придает определенный борхеанский оттенок его повествованиям, которые колеблются между правдоподобным и фантастическим. Этот город действительно существует в Йемене? Была ли та битва между инками и испанцами? Неужели в Бутанте действительно был тот шоколадный магазин?
Свободная проза Папи иногда принимает форму хроники, описывающей городские пейзажи (обычно Сан-Паулу), поездки или странные сны. Часто появляется необычное, словно в повседневном бетоне открылась дверь в другое измерение. Постоянное использование научных терминов — будь то из химии, медицины или астрономии — придает странность, в которой есть доля юмора. Не случайно одним из его вдохновляющих ориша является старый барон Итараре, факсимиле которого он переиздал. Три альманаха, в период с 1989 по 1995 год.
В других случаях повествование с самого начала настраивается как короткий рассказ, создавая сценарии и персонажи, диалоги и ситуации. Это смешение жанров, все более характерное для нашего времени, нельзя спутать с формальной неряшливостью в 99 историй. Это очевидный результат продолжительного чтения, профессиональных усилий по переводу текста в образы. Здесь дизайнер-писатель Серджио Папи любопытным образом часто использует изображение, реальное или воображаемое, для преобразования его в текст.
Эта обратная операция приводит нас к дилемме, которая все чаще присутствует в океане виртуальной информации, в который мы погружены. Когда электронная журналистика сжимается текстуально, выбирая изображение в качестве предпочтительной опоры, все культурное здание, построенное на веках опыта, подвергается риску. Вернемся ли мы к иероглифам?
Именно на этой конвульсивной структуре балансирует литература Серджио Папи. 99 коротких текстов, ранее опубликованных в Интернете, прослеживают антиутопическую панораму того времени, изображая головокружительный Алеф информации, достоверность которой становится все труднее доказать. Но в должным образом обозначенной области художественной литературы можно говорить о воде, как о вине, и передать читателю ощущение вкуса чего-то нового.
* Даниэль Бразилия писатель, автор романа масть королей (Пеналюкс), сценарист и телережиссер, музыкальный и литературный критик.
