По ЖОАУ ВИТОР МОРАЕС*

Играть

Лента 01

Мягкий свет, два стула, письменный стол, несколько фотографий и книг и небольшой столик с лампой. Входит девушка с сумкой в ​​руках. Любопытная, она начинает очень внимательно за всем наблюдать, пока не появляется нахмурившаяся женщина.

Наталия: (Стоя у двери) Так ты уже приехал?

Сара: (Начинает) Ой! Привет, извини, я просто смотрел... (Обстановка становится странной, Сара подходит и протягивает руку женщине, которая, в свою очередь, указывает на стулья) Как дела?

(Они садятся, Сара достает блокнот, ручку и диктофон.)

Наталия: (Достает из кармана сигарету) Ты не против? (Сара кивает) Ты собираешься записывать или писать?

Сара: (приводит все в порядок) Вообще-то они оба… Мне нравится делать заметки о некоторых вещах. Вас это устраивает?

Наталия: (Затягивается сигаретой) Хорошо. (Она становится беспокойной, глядя на девочку)

Сара: Все готово! Можем ли мы?

Наталья: Да (недолгое молчание) И с чего мне начать?

Сара: Это может быть из-за твоего имени. После того, откуда ты пришел. И вы можете начать рассказывать историю.

Наталия: (Глубоко вздыхает) Хорошо... Меня зовут Наталья Амаро, я родом из города Ботукату, расположенного внутри Сан-Паулу. И я здесь, чтобы рассказать вам, что случилось со мной и моими друзьями... (Приведите это еще раз) И как меня арестовали и пытали.

Сара: Никакого давления, ладно? Идите в своем темпе… Большое спасибо за доверие, смелость раскрыть то, что произошло, очень важна.

Наталья: Я не думаю, что это смелость, я чувствую, что это необходимо. С тех пор, как я увидел вашу статью о случаях исчезновений в сельских городах, я не переставал об этом думать.

Сара: А если все, что происходит, происходит в столицах, представьте себе в глубине страны? И с чего вы хотите начать?

Наталья: 30, день «Криг-Ха Бандоло».

Сара: Что? Альбом Рауля?

Сцена 01: «Криг-Ха Бандоло»

Сцена начинается с оранжевого света, напоминающего только что взошедшее утреннее солнце. В этой сцене мальчик сидит на скамейке в парке и читает комикс о Тарзане. Входит Наталия, немного неуверенная.

Наталия: (моложе) Как дела, животное? Как давно вы приехали?

Маленький парень: (Быстро смотрит на Наталью) Привет, котёнок! Прошло полчаса или около того. Пришла и Анинья, она пошла в собор. Но тогда? Вы взволнованы?

Наталия: Да, Каринья! Давненько у меня не было студенческой встречи. Посмотрим, что произойдет, ладно?

Каринья: Да… Дела выглядят плохо. Если делегат Херонимо открывает банк здесь, представьте себе, что там, в Сампе? Трудность в том, что здесь мы почти ничего не знаем.

Наталия: (Садится рядом с мальчиком) Надо там глаза держать открытыми! А делегат? Вы с Зекой вас беспокоят?

Маленький парень: Даже не разговаривай. Вчера он все время проходил мимо ресторана. К счастью, мы уехали на машине отца Зеки. Не говоря уже о том, что то, как он продолжает смотреть на Анинью, очень странно...

(Входит Анинья с четками)

Анинья: Привет, Нати! (Обнимает девочку) Я пошел помолиться, я немного странный, не знаю... (Пытается что-то вспомнить) А что это за знак на самом деле? Криг бадулу?

Мужичок: (Берет журнал и показывает) Это Криг-Ха Бандоло!

Наталия: Дуду, что это на самом деле означает?

Анинья: Я помню это! «А вот и враг».

(Звук двигателя начинает приближаться, пока не прекращается.)

Зека: (кричит за кадром) Быстро! Криг-Ха Бандоло! Пойдем! Криг-Ха Бандоло!!!

(Все трое пугаются и начинают слышать на заднем плане сирену. Затем убегают)

Наталия: (Не для протокола, серьезным тоном) Зека изо всех сил разогнал свой Комби. Вскоре появилась машина полицейского! (Появляется звук двигателя и сирены) И началась погоня. Мы пошли по дороге и, сделав несколько поворотов, выехали на грунтовую дорогу. И в одном повороте слишком много… (Шум переворачивающейся машины. И тишина)

Лента 02

Они разговаривают за кадром.

Сара: (На краю сиденья) И что случилось?!

Наталия: (Закуривает еще одну сигарету) После того, как «Комби» перевернулся, Зека взял меня за руку и велел бежать как можно быстрее. И вот что я сделал... Я побежал!

Сара: А Анинья и Дуду? Что с ними случилось?

Наталия: (Выпускает дым) Это был последний раз, когда я видела их обоих.

Сара: Прости...

Наталья: Продолжим?

Сара: Минуточку, я собираюсь поменять кассету. (Идет за еще одной ленточкой из сумки) Мне понравилась ваша последняя выставка, у вас шумные фотографии!

Наталия: (Снимает серьезную позу) Шумно? Спасибо, я думаю. Я увлекся фотографией, и внезапно это стало моей профессией.

Сара: (Вставляет еще одну кассету) Наталия, что случилось после того, как ты сбежала?

Наталия: Когда вы уехали из Бразилии?

Сара: (Удивлена ​​вопросом) Что? Это было в 77 году. Я приехал в Лондон сразу после окончания учебы. Мой учитель работал в журнале и предложил мне попытаться рассказать о том, что происходит в Бразилии. В итоге я остался и развивал эту работу по репортажу и рассказу историй, подобных вашей.

Наталья: Лондон мне не очень понравился. В мире идет дождь...

Сара: (Смеется) Вот почему Пэрис?

(Наталия улыбается девочке)

Сара: (К диктофону) Хочешь воспользоваться минуткой?

Наталья: (Молчит три секунды) Давай продолжим.

Сара: (Включает диктофон) И что случилось после того, как ты сбежал?

Наталья: Комби долго преследовали по дороге. Мы были недалеко от другого города, когда он перевернулся. Итак, я побежал и в итоге прибыл в сельскую местность другого города.

Сара: Что произошло дальше?

Наталия: Я нашла водоём и там мальчик ловил рыбу...

Сцена 02 – плотина

Наталия приезжает на место происшествия в отчаянии, в порванной одежде и в синяках. Мальчик сидит на краю сцены и ловит рыбу и дремлет. Наталья видит мальчика, на мгновение задумывается, что делать, и в отчаянии идет к нему. Он просыпается от криков девушки.

Наталия: (в отчаянии) Пожалуйста, мальчик, ты должен мне помочь! (хватает мальчика за руку)

Мальчик: (немного растерянно и с сильным акцентом) Успокойся, девочка, что случилось? Вы все ранены!

Наталья: Помогите мне! Пожалуйста!

Мальчик: Я помогу, да, но успокойся, ладно? Расскажи мне, что происходит. Успокойся, дыши, ладно? (Она держит его за руку, и они оба вместе дышат, чтобы успокоить ее.)

Наталия: (быстро дыша) Меня пытаются убить! (Делает глубокий вдох) Полицейский из моего города хочет меня поймать, и я думаю, он поймал моих друзей! (Она снова волнуется) Пожалуйста, чувак, мне нужно спрятаться!

Он смотрит на нее несколько секунд, берет свои вещи и протягивает девушке руку. Она подозрительна, но, не имея другого выхода, уходит вместе с мальчиком, и они вместе покидают место происшествия. Свет выключается, а затем включается снова. Мальчик сидит на стуле, немного нетерпеливый, и остается там несколько секунд. По прошествии этого времени появляется Наталия с полотенцем, вытирающим волосы.

Мальчик: Так лучше?

Наталия: (Его речь странная) Да, я... Ты спас мне жизнь, а я еще даже не спросила твоего имени, да?

Мальчик: Бенедито. Но ты можешь звать меня Дито.

Наталия: Тем не менее… Я Наталия! Спасибо вам большое. Я знаю, странно, что сумасшедший появляется вот так, из ниоткуда, убегая от полиции.

Сказал: Ничего... Я здесь живу с мамой. Должно быть, она пошла в дом доньи Сиды. (Думает) Но что случилось?

Наталия: Я живу в Ботукату, ты знаешь? Мы с друзьями собирались в Сан-Паулу, там должна была быть студенческая встреча, но там, в Ботукату, есть полицейский, который постоянно гоняется за людьми, и он на нас рассердился. Он рассердился на нас после того, как он избил нашего учителя. Депутат преследовал нас по дороге. Наша машина перевернулась, и он с несколькими полицейскими погнался за нами. Я выбежал... И потом я нашел тебя.

Дито: Эй, а почему они ударили учителя? Ваша история похожа на историю некоторых парней, которые несколько лет назад появились на ферме, которой управляет мой дядя, в Тагуаи.

Наталья: Что ты имеешь в виду?

Сказал: Появились ребята, которые тоже убегали от каких-то мужчин на черной машине. Один из них был учителем, а другой художником… Мой дядя что-то заподозрил и вызвал полицию. Они ушли рано, но не показались плохими людьми.

Наталия: Наверное, похожая ситуация... (Найти капли) Ты ведь не собираешься вызывать полицию? (Тонко ищет выход)

Сказал: Ничего! Я даже не очень люблю полицейских. Однажды они пришли сюда, в деревню, и устроили много беспорядка! Не волнуйтесь, их здесь давно не было. И никто не должен знать, что ты убегаешь. Если кто-нибудь спросит, скажи, что ты мой двоюродный брат. Ничего страшного?

Наталия: Ух ты, Дито... Я даже не знаю, как тебя благодарить за помощь...

Сказал: Не волнуйся, ладно? Моя мама будет рада познакомиться с тобой. Пойдем на площадь, там устраивают церковный праздник. Давайте попробуем?

Наталия: Да… Это безопасно?

Сказал: Конечно! Просто не связывайтесь с теми, кто работает. В лучшем случае они будут сплетничать.

Наталья: Хорошо… Я думаю…

Сказал: Ты побудь здесь какое-то время, а потом я отвезу тебя домой. Через десять дней я собираюсь принять здесь кое-какие заказы и проехать через Ботукату. Вот и все, верно?

Наталия: (застенчиво улыбается) Смотри, Дито! Я доверяю тебе, ладно? (Они смотрят друг на друга и в тишине обнаруживают соучастие) Пойдем?

Затемнение.

Лента 03

Диктофон прекращает запись.

Сара: (Стучит ручкой по блокноту) Бенедито… (Быстро меняет тему) И как долго ты оставался в этом месте?

Наталия: (Заметив что-то) Что это было? Ты напрягся из ниоткуда. Что случилось?

Сара: (Глубоко вздыхает) Я думаю, вы были в сельской местности между Ботукату и Итингой.

Зажигается свет, и они снова в офисе.

Наталья: Откуда ты это знаешь? Я даже не знал!

Сара: (напряженно) Итак... Я думаю, ты избежал чего-то ужасного. Бенедито Силва. Известен как «Дьявол плотины».

Наталия: (ничего не понимая) О чем ты говоришь? Объясните мне этот странный разговор!

Сара: Я собирала информацию о тебе, о ситуации в городе, о пропавших людях и т. д. И я нашел статью, в которой рассказывается об этом случае. Бенедито изнасиловал и убил восемнадцатилетнюю девушку и двадцатиоднолетнего мальчика. Тела были найдены 09.08.72, десять дней спустя, в семейном пруду.

Наталья в шоке.

Сара: Тела были очень ранены. Родители смогли узнать своих детей только потому, что на девочке были четки, которые они ей подарили в том году. И тогда два плюс два, да? Друг, исчезнувший в тот же период, явно был тем же человеком.

Наталия: (Все еще под впечатлением) Розарий? Другое платье с более крупными бусами?

Сара: Да…

Наталья: Да… Ты помнишь имена жертв?

Сара: Мариана Оливейра. А мальчик... Эдуардо... Эдуардо...

Наталия: Эдуардо Брага. (Смотрит на репортера, который подтверждает да)

Наталия встает возмущенная и возмущенная. Ругается и опрокидывает вещи. Затем он смотрит на Сару, которая не понимает реакции. Наталия делает глубокий вдох и снова садится.

Наталья: Звоните. Позвоните сюда сейчас! (Сара быстро включает диктофон и затемнение)

Сцена 03 – пленники

Фокус включается. Наталья сидит лицом к зрителям.

Наталия: Продолжаем... Позже в тот же день я встретила мать Дито. (С любовью) Донья Эло, милый человек! Она была красивая, думаю, ей было около 40 максимум! Она была дружелюбной и очень терпеливой. (С тоской в ​​голосе) Она приняла меня с такой заботой и любовью... И после того, как я рассказал свою историю, она поняла и рассказала мне, что была учительницей в Бауру, но после 64 лет они с мужем приехали жить на ферму, чтобы создать своего сына. И все шло хорошо до того дня, пока Дито не сказал, что полиция устроила беспорядок, и посреди всей этой неразберихи все зависит от него. В него выстрелили пять раз: два в лицо, а остальные три были просто для развлечения. (Закуривает) Да… Черт! (Затягивая сигарету)

Сара: (В эфире) И что потом произошло?

Наталия: (Возбужденно) Потом прошло два дня, и он пришел на такую ​​вечеринку, о которой Дито не могла перестать говорить. Это было похоже на ярмарку, понимаешь? Было много вкусной еды, чудесный шашлык! А еще много танцев и музыки... Мать Дито знала, что я люблю фотографировать, поэтому взяла камеру Kodak Instamatic S-10, принадлежавшую ее мужу, чтобы я могла фотографировать. Потом он подарил его мне. Соседи прекрасно провели время вместе! Мы с Дито очень сблизились, танцевали и веселились. (Задумывается и курит сигарету) Помните, он говорил мне ни с кем не связываться? Ну, тогда была девушка, дочь госпожи Сиды, которая ревновала меня и Дито. Она была влюблена в него и жаловалась старшему брату. Чтобы подбодрить сестру, он решил отвезти ее в город. Судя по вашим словам, это, должно быть, Итатинга…

Сара: Да… Подожди. Сколько времени прошло к тому времени?

Наталья: Около семи дней. Мы с Дито не отпускали друг друга. А настоящий? Мне было приятно там находиться, понимаешь? Мне было очень страшно идти домой, и все шло отлично! К сожалению, слишком хорошо… (Его лицо становится невыразительным, как камень) А дети Сиды обедали в заведении, которое находится прямо у въезда в город. Пока они ели, в заведение вошли трое мужчин и начали спрашивать, видел ли кто-нибудь женщину с моими характеристиками... Нас с Дито арестовали в тот же день...

Сара: (Сара в фокусе загорается) Подожди... (осознает) Как Бенедито убил этих людей, если он был с тобой все эти дни и вас арестовали вместе? (растерянно) Возможно ли это? И как я не заметил этого раньше? Наталья, продолжайте, пожалуйста!

Фокус Сары тоже гаснет. И все, что вы слышите, это звук диктофона.

Сцена 04 – подвал

Загорается красный прожектор. Наталия привязана к странному стулу, с обнаженными частями тела, грязная, в порванной и помятой одежде. Потеряв сознание, она медленно просыпается и ведет себя так, как будто ей очень больно. Внезапно на сцене появляется зловещая фигура, одетая в черное и с закрытым лицом.

Наталия: (чувствуя странное облегчение) Итак, ты наконец здесь.

Рис.: Так ты уже знаешь, кто я? Это здорово, экономит мое время! (Он подходит и внимательно осматривается.) Ты выглядишь как мусор. (Затем он начинает идти в темноте сцены)

Наталия: После стольких избиений и такого потрясения, я думаю, моя внешность не самая лучшая... (Пытается пошевелиться)

Фигура: (Насмешливым тоном) Какой позор. Но не волнуйтесь об этом, мы друзья! На данном этапе чемпионата это не имеет никакого значения. (кладет руки на стул)

Наталья: Мы такие? Друзья? Если так, то немедленно забери меня отсюда.

Фигура: Это все, что у тебя осталось, не так ли? У тебя было все... Теперь ты здесь, твоя плоть разорвана, кости перетерты, полны ран и весь в крови и гное. Это было так красиво, так многообещающе…

Вы слышите крики боли и агонии.

Рисунок: (Начинает гладить девочку по волосам) Посмотрите на еще одного беднягу, которого забрала из дома, избила, ударила током, изнасиловала и унизила великая любимая Родина... И знаете, что хуже? Никто никогда не узнает даже имени несчастного... (Держит девушку за лицо.) А ты? Будет ли в этой истории еще один забытый?

Наталия: Я даже не знаю, зачем я здесь. Как бы мне ни казалось, что внутри меня есть уважительная причина, я не могу вспомнить... Я просто чувствую боль и мои кости трясутся. (Она кладет руку на закрытое лицо) Это прекратится? Поцелуй меня и избавь меня от этой беды! (снова теряет сознание)

Фигура: (Отходит от нее и уходит обратно в темноту) Наталья... Мне жаль сообщать вам, что я пришел искать не вас. Ты не канешь в небытие... Только если захочешь... (Образ исчезает)

Полицейский: (В эфире) Просыпайся, шлюха! Идти! Поторопись, ублюдок. Там теплый берег, да? Пошли, они тебя ждут!

Она просыпается, и свет медленно гаснет.

Лента 05

Наталия: (выкл.) Когда полицейский выводил меня из ямы, где я была, я помню, как шла по темному коридору, где были какие-то сцены и склады, подобные тому, в котором я была. Когда мы проходили мимо одного из таких складов, полицейский толкнул меня и прижал мое лицо к двери. Он открыл решетку, чтобы я мог посмотреть. (Делает глубокий вдох) Когда я посмотрел, свет был плохим, я напряг глаза и увидел привязанного к стулу обнаженного мужчину, совершенно разбитого. Запах был ужасным. Там пахло разными вещами, но меня поразил запах горелого мяса... Полицейский сказал, что в следующий раз это буду я, и вывел меня на улицу.

Сара: И ты смог увидеть, кем был этот человек?

Наталия: Это был Дито.

Сара: Итак, значит ли это…

Наталия: Он никого не убивал, его подставили… Мариана Оливейра — имя Аниньи. Депутат следил за ней. Эдуардо Брага — Каринья.

Сара: (Забирает ручку) Сукины дети! Проклятие! (Делает глубокий вдох) И как ты выбрался? К чему все эти разговоры о горячих спинах?

Зажигается свет, и мы возвращаемся в офис, где разговаривают две девушки.

Наталия: Помните Зеку? Затем. Он племянник капитана казарм Ботукату. Как только его поймали, его отпустили, и он последовал за нами. Они сказали ему, что поймали только меня, а двое других не появились.

Сара: К тому времени они уже были мертвы.

Наталия: Мы с Зекой отказались от поездки из Бразилии. Мы приехали в Лондон, и я начал изучать фотографию. Когда меня арестовали, они забрали мои вещи. Миссис Эло дала мне рюкзак с одеждой, в котором я оставил фотоаппарат, который у меня до сих пор. Мы пытались жить вместе, но я не могла жить с ним... Я всегда помнила все, что произошло, а потом приехала в Париж. И вот мы здесь.

Сара: И вы все еще поддерживаете связь?

Наталья: Уже нет. От знакомых я узнал, что он вернулся в Бразилию, когда вступил в силу закон об амнистии.

Сара: Я знаю... И ты не собираешься возвращаться?

Наталия: (молчит) Я об этом не думала.

Сара: Движение Diretas Já происходит. Сейчас хорошее время подумать об этом. Я просто сейчас не возвращаюсь, потому что появляются такие истории, как ваша. Я не могу позволить этим ублюдкам остаться безнаказанными за совершенные ими преступления.

Наталия: Думаю, жалоба — это начало, да?

Сара: Да, сегодня это касается Европы, завтра мы снова проголосуем и так далее... До того дня, пока мы их не поймаем! (Они смотрят друг на друга и улыбаются) Хотите еще что-нибудь сказать?

Наталья: Я хотела поговорить о правде. Не позволяйте памяти Дито, Кариньи и Аниньи быть забытой, как и память многих других.

Сара выключает диктофон и начинает собирать вещи.

Сара: (Осуждена) Наталия, я гарантирую тебе, что правда о твоих друзьях будет известна, особенно о Дито! Его заявление дойдет до его матери и семей Марианы и Эдуардо.

Двое встают.

Наталия: Спасибо, Сара.

Сара: Смотри! Я забыл. Можно тебя сфотографировать для статьи?

Наталья: Минуточку. (Уходит и возвращается с фотографией) Вот! Это фото я сделал на вечеринке в деревне Дито! Это не самое лучшее решение, но я думаю, оно того стоит, верно?

Сара: (эмоционально реагирует на фотографию) Прекрасно!

Сара обнимает Наталию, и та отвечает.

Сара: Когда материал будет готов, я вам сообщу. Хорошо?

Наталья, задумчивая, садится в кресло, закуривает, и свет медленно гаснет...

*Жоау Витор Мораес это дхудожественный руководитель GARAGE Ponto de Cultura. Состоит в составе театральной труппы SN..

---

земля круглая есть спасибо нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ