По РОБЕРТ ФИСК*
Народ Ливана сталкивается с ужасным сочетанием экономического краха, пандемии, а теперь и разрушительного взрыва.
Есть моменты в истории нации, которые застыли навсегда. Возможно, это не самые страшные катастрофы, постигшие ваш народ. Не самый политический. Тем не менее, они отражают бесконечную трагедию общества.
На ум приходят Помпеи, когда имперская самоуверенность и испорченность Рима были внезапно низвергнуты действием Бога, настолько пагубным, что с этого момента мы можем видеть гибель граждан, даже их тела. Нужен образ, что-то, что могло бы на краткую секунду сфокусировать наше внимание на безумии, которое стоит за человеческим бедствием. Ливан только что предложил нам этот момент.
В данном контексте важны не цифры. Страдания Бейрута на этой неделе не идут ни в какое сравнение с обычными кровавыми банями гражданской войны в стране или почти ежедневными жестокими смертями в Сирии.
Даже если подсчитать общие потери — от 10 до 60 и 78 часов вскоре после трагедии — вряд ли они достигнут рекорда по военной шкале Рихтера. Судя по всему, это не было следствием войны, даже не в том прямом смысле, как предположил один из самых безумных лидеров мира.
Запомнится иконография и то, что, как мы все знаем, она представляет. В стране, которая едва справляется с пандемией, которая существует в тени конфликтов, которая сталкивается с голодом и ожидает вымирания. Двойные облака над Бейрутом, одно из которых породило другое непристойное чудовищное рождение, никогда не сотрутся.
Собранные изображения пожара, вспышки и апокалипсиса, которые съемочные группы засняли в Бейруте, присоединяются к средневековым картинам, которые пытаются запечатлеть с помощью воображения, а не технологии, ужасы чумы, войны, голода и смерти.
Все мы, конечно, знаем контекст, важную «обстановку», без которой не обходится ни одно страдание: обанкротившаяся страна, в которой на протяжении поколений господствовали руки продажных старых семей, раздавленная своими соседями, в которой богатые порабощают бедных и их общество поддерживается тем же сектантством, которое его разрушает.
Могло ли быть более символическое отражение их грехов, чем отравляющие взрывчатые вещества, беспорядочно хранящиеся в центре их величайшего мегаполиса, премьер-министр которого позже говорит, что те «ответственные» — не он и не правительство, будьте уверены — «заплатят цена"? И они до сих пор не научились, не так ли?
И, конечно же, мы все знаем, как эта «история» будет разворачиваться в ближайшие часы и дни. Начинающаяся ливанская революция молодежи и образованных граждан непременно должна обрести новые силы, чтобы свергнуть ливанских правителей, призвать их к ответу, построить новое, современное, конфессиональное государство на руинах созданной французами «республики», в которую они были безжалостно обречены на рождение.
Что ж, трагедия любого масштаба — плохая замена политическим переменам. Немедленное обещание Эмануэля Макрона после пожаров во вторник — что Франция «всегда» будет поддерживать искалеченную нацию, которую она создала с имперским высокомерием сто лет назад, — было одной из самых острых ироний трагедии, и не только потому, что несколькими днями ранее французское внешнеполитическое ведомство министр умыл руки ливанской экономики.
В 90-х, когда мы планировали создать еще один для Ближнего Востока после аншлюс из Кувейта Саддамом Хусейном, американские военные (трое в моем случае, в северном Ираке) заговорили с нами об «усталости от сострадания».
Это было уже слишком: все эти региональные войны, год за годом, и придет время, когда нам придется перестать закрывать двери щедрости. Возможно, настало время, когда беженцы из региона сотнями тысяч стали маршировать в Европу, предпочитая наше общество варианту, предложенному ИГИЛ.
Но давайте вернемся к Ливану, где западное сострадание может быть довольно низким. Всегда можно сослаться на историческую перспективу, чтобы спрятаться от ударной волны взрывов, поднимающегося грибовидного облака и разрушенного города. Помпеи, говорили они, унесли всего две тысячи жизней. А страшное место Бейрута в древности? В 551 году землетрясение потрясло Берит, дом римского имперского флота в восточном Средиземноморье, и разрушило весь город. По статистике того времени погибло 30 тысяч душ.
Римские колонны все еще можно увидеть там, где они упали, теперь они повержены всего в 800 метрах от взрыва во вторник. Мы можем даже обратить внимание на темное безумие предков Ливана. Когда шторм отступил, они пошли на дно моря, чтобы грабить корабли, которые затонули задолго до этого... только для того, чтобы быть поглощенными последовавшим за этим цунами.
Но может ли какая-либо современная нация — и я предусмотрительно использую слово «современная» в случае с Ливаном — быть восстановлена среди такой зловонной смеси бед? Хотя до сих пор в стране не было массовых смертей от Covid-19, страна страдает от самых прискорбных средств помощи.
Ливанские банки украли сбережения людей, их правительство оказалось недостойным этого имени, не говоря уже о его избирателях. Калил Джебран, самый едкий из своих поэтов, призывал нас «сжалиться над нацией, чей государственный деятель — лиса, чей философ — жонглер, а чье искусство — искусство латать и подражать».
Кому сейчас могут подражать ливанцы? Кто выберет следующих лис? У армий есть избитая репутация тех, кто изнашивает обувь, сшитую для арабских правителей; Ливан пытался сделать это уже однажды в своей истории, но с переменным успехом.
В этот вторник мы призваны рассматривать этот чудовищный взрыв как национальную трагедию, а потому достойную «дня скорби», каким бы ни был его смысл, хотя я не преминул предупредить тех, кого я назвал Ливаном после того, что произошло, некоторые указывали, что место взрыва и наибольший ущерб, по-видимому, были в христианском секторе Бейрута. Мужчины и женщины всех вероисповеданий погибли во вторник, но это станет особым ужасом для одного из крупнейших меньшинств страны.
В прошлом, после многочисленных войн, мир – американцы, французы, НАТО, Евросоюз и даже Иран – согласился помочь и снова вернуть Ливан. Американцы и французы были подавлены взрывами смертников. Но как иностранцы могут восстановить нацию, которая кажется безнадежной?
В этом месте царит непрозрачность, отсутствие политической подотчетности, которые достаточно эндемичны, чтобы стать модными. Никогда в истории Ливана не было раскрыто политическое убийство — президентов, бывших или бывших премьер-министров, парламентариев или членов политических партий.
Итак, вот одна из самых образованных наций в регионе, с самыми талантливыми и мужественными людьми — и одна из самых щедрых и добрых — благословленная снегами, горами, римскими руинами, отличной едой, великим интеллектом и возрастом. старая история. И все же, не в состоянии управлять собственной валютой, обеспечивать электричеством, лечить своих больных или защищать свой народ.
Как вообще возможно, чтобы кто-то столько лет хранил 2.700 тонн аммиачной селитры в хрупком здании, снятом с молдавского корабля, следовавшего в Мозамбик в 2014 году, без мер безопасности, предпринятых теми, кто решил покинуть это гнусное материал в центре собственной столицы?
И все же то, что у нас осталось, это возвышающийся ад с его раковой белой ударной волной, а затем второе грибовидное облако (не говоря уже о других).
Это замена Калилу Джебрану, последняя запись всех войн. В нем заключена пустота ужаса, охватившая всех, кто живет на Ближнем Востоке. И на мгновение самым ужасающим образом это увидел весь мир.
* Роберт Фиск журналист-корреспондент британской газеты The Independent на Ближнем Востоке.
Перевод: Рикардо Кобаяски
Статья изначально опубликована на The Independent, 4 августа 2020 г.
