По АТИЛИО А. БОРОН*
Пути, открытые Альенде, будут иметь важное значение для успешной реализации того, что, несомненно, будет очень жестким и продолжительным социальным спором.
Прошло почти полвека. В промежутке между ними царила жестокая диктатура, которая пытала, убивала, исчезала и сослала сотни тысяч чилийцев. Кроме того, он разграбил страну и обогатил иерархов режима, начиная с Аугусто Пиночета и его семьи. Некоторое время спустя, с возвращением «демократии» — на самом деле очень хорошо построенного симулякра, со всеми формами, пышностью и обстоятельствами демократии, но лишенного реального содержания, — пройдет тридцать лет, в течение которых проклятое семя, посеянное сила со стороны диктатора и его приспешников. Его плодами стало крайне неравноправное общество, которое также разорвало свои традиционные узы солидарности и отдалось миражу, резюмированному в формуле, придуманной режимом: гражданство — это потребление. Другими словами, торжество «антиполитики» и, как следствие, устаревание всех форм коллективного действия.
К этому добавилось разграбление богатств страны и их передача могущественным бизнес-олигархам, безоговорочное присоединение Чили к Вашингтону, скандально представленное фотографией Себастьяна Пиньеры в Белом доме, где звезда на чилийском флаге совпала с пятидесятой годовщиной. имперский павильон, иллюстрирующий стремление элиты своей страны стать колонией Соединенных Штатов. Тридцать лет преемственности и непрерывности между пиночетизмом и режимом-преемником, что разрушило всякую претензию на серьезные разговоры о «переходе к демократии».
«Прошло тридцать лет, а не тридцать песо», — сказали главные герои великой социальной борьбы, развязанной 18 октября 2019 года. В этот момент народные массы увидели близость тех великих проспектов, о которых говорил Сальвадор Альенде в своей последней речи. и начал идти в том направлении.
Это был долгий путь в гору, полный ловушек и всевозможных препятствий. Но, несмотря ни на что, был достигнут прогресс: отказ от Конституции Пиночета, призыв к конституционному конвенту и его реализации, со значительным влиянием, которое приобрели противоборствующие силы, и президентством, осуществляемым лидером. Mapuche, Elisa Loncón Antileo были важными вехами на пути к успеху.
Но была еще более сложная задача: создать коалицию, которая могла бы бороться с правым крылом, которое далеко не сдалось и вступило в предвыборную битву, когда поле боя сложилось в его пользу.
В это воскресенье мы видели: средства массовой информации в оголтелой антикоммунистической кампании, осуждающей «экстремиста» Борича; Национальное телевидение, препятствующее участию избирателей, апокалиптически предсказывает аномальную жару; и, что еще хуже, грубый и недемократический маневр правительства по заказу общественного наземного транспорта («микрона чилийском жаргоне) не выходили на улицу и оставались в своих гаражах.
Но все это было тщетно, и коалиция Я ценю достоинство, сформированная Широким фронтом и Коммунистической партией при поддержке других сил, одержала убедительную победу, которую не мог предсказать ни один опрос: Борич набрал 55,87% голосов против 44,13% за Каст. Неслучайно с таким числом Борич практически сравнялся с максимальным баллом на президентских выборах: 56,09%, которые провозгласили Эдуардо Фрея Монтальву президентом Чили в 1964 году.
Можно так много сказать об этом трогательном и обнадеживающем открытии крупных торговых центров. Во-первых, важность решения искать тех, кто был главными действующими лицами великих народных протестов, но не голосовал в первом туре. Явка избирателей составила 55,65%, и это стало залогом победы Борича. Он не отправился на поиски голосов почти несуществующего «политического центра», приспустив великие знамена октябрьских дней, а взывая к народным кварталам.
Второе: его ждет очень сложная задача: социальный долг, экономический кризис, пандемия и все это под ожесточенной атакой справа. Следует ожидать, что при входе в Ла Монеда (Надеюсь, как можно скорее!), дух Сальвадора Альенде поселился на молодом президенте и передал ему всю свою мудрость и ценности. Например, его неограниченное доверие к народу и необходимая народная организация, единственная гарантия, которую он будет иметь перед лицом беспощадной войны, которой он будет подвергнут.
Уверенность Альенде в том, что чилийский правящий класс никогда не примет левое правительство, и что, как это случилось с ним (и уже происходит с Боричем: наблюдая реакцию фондового рынка в понедельник, падение на 6% и рост доллара) обратится к любому ресурсу, чтобы помешать его работе правительства.
И, наконец, абсолютное убеждение, которое было и у президента Мартира, в том, что необходимо противостоять маневрам империализма и правых, политической касты и ее представителей и артикуляторов в средствах массовой информации, НПО и других фактических силах, которые сочетаются с расчетливой проницательностью. их типичное давление и вымогательство с определенными «дружескими» жестами, которые пытаются смягчить Борича, все с единственной и непреложной целью ослабить и, если возможно, положить конец его правительству и превратить Чили в 51-ю звезду Соединенных Штатов.
Компас Альенде будет необходим для успешной реализации того, что, несомненно, будет очень жестким и продолжительным социальным спором, в котором общественное сознание и организованность будут играть абсолютно решающую роль.
* Атилио А. Борон профессор политологии Университета Буэнос-Айреса. Автор, среди прочих книг, Сова Минервы (Голоса).
Перевод: Сезар Локателли на портал большая буква.
Первоначально опубликовано в газете страница 12.
