По ВАЛНИС НОГЕЙРА ГАЛЬВАО*
Размышления о книге и фильме
1.
Маршрут О сеньор душ Анеис показывает как минимум две фазы выпуска: первую в книгах и вторую в фильмах.
Сравнивая то и другое, мы можем увидеть, как культурная индустрия расширила и усовершенствовала свои инструменты за два десятилетия. Первая волна, волна книг в Англии 1950-х годов, создала своих последователей и превратила ее в феномен. культ. Но оно не вышло за пределы своей читательской аудитории. Здесь, в Бразилии, это произошло из-за ужасного перевода, сделанного в начале 1970-х годов.
Но это был успех: он распространялся, люди покупали его, одалживали друг другу, но в каком-то смысле это всегда было для инсайдеров. Многие издания хранили их, другие выбрасывали их или продавали в магазины подержанных книг, где их можно найти.
Там же началось создание биографий Дж. Р. Р. Толкина, из которых первая является наиболее авторитетной, поскольку была составлена еще при жизни писателя и практически на его глазах. Поклонники читали его с нетерпением, оценивая то, что оно рассказало о его методах работы, его столкновениях с университетом, которыми он пренебрегал в обмен на время для написания, его изобретении алфавитов и неологистических языков, таких как эльфийский или эльфийский язык, и так далее.
Не менее ценились и его эксцентричности, которые сделали его стереотипом Дон из Оксфорда, рассеянный интеллектуал, изучающий загадочные вещи, такие как мертвые языки, которые не имели даже блеска латыни и греческого. В его случае он был специалистом по англосаксонскому языку, которому также был посвящен Хорхе Луис Борхес. Также подчеркнув дружбу с К.С. Льюисом и его социальной группой, намеки, уже является предметом выставок в Оксфорде. Еще есть художественный фильм Страна теней, В центре внимания К.С. Льюис, который рассказывает о группе и ее образе жизни: почти все холостяки, твид, трубки, пиво в пабе в определённый день.
Вторая волна, волна кино, имеет и другие характеристики. Хотя раньше был всего один мультфильм, но этому способствуют высокопроизводительные фильмы, большие деньги, много маркетинговой помпы, реклама на рекламных щитах и в журналах, трейлеры в кинотеатрах, интервью с актерами и режиссерами, постоянно транслируемые по телевидению, и еще мерчандайзинг. результат таких кампаний – кружки, футболки, куклы, интернет-клубы, маски, одежда и т. д. и т. п. и т. п. Именно с этой аудиовизуальной волной связаны переиздания книг, вызванные выходом фильмов как в оригинале, так и в таком же ужасном переводе.
Между одной волной и другой биографии множились, и, роясь в отцовском сундуке рукописей, опираясь на богатство авторских прав, сын начал публиковать множество незаконченных или неполноценных вещей, которые сам его отец, ревнивый к качеству, предпочитал оставить себе. под многоточием.
Достоинства Дж. Р. Р. Толкина многочисленны. Его первая книга, Хоббит, написанная в 1937 году, является жемчужиной. Главная роль принадлежит этому созданному автором созданию, привлекательному существу, живущему в норах в земле, невысокого роста, но его нельзя спутать с карликом, миролюбивым и даже трусливым, боящимся выйти из своей норы. думает о еде, и у него волосатые ноги. Неохотно привлеченный к поиску сокровищ, украденных и охраняемых драконом, он в конечном итоге неохотно возглавляет экспедицию и становится героем. Но все время единственное его желание – пойти домой и хорошо позавтракать.
Книгу населяют такие персонажи, как гномы, эльфы, орки, драконы и тролли, главная особенность которых также полна чувства юмора. Есть рассказчик, который, хотя и придерживается точки зрения главного героя Бильбо, едко комментирует его действия и извращения, а также действия и извращения других персонажей.
Повествование выигрывает от контраста между двумя мировоззрениями Бильбо: с одной стороны, трусом с отвращением ко всему, что не является домашним, и, с другой стороны, удовольствием от приключений и неизведанного, в котором признаются его лидерство и храбрость. Плюс его постоянный голод, несовместимый с героизмом. Все это делает книгу вместе с главным героем объектом любви. В кино из этой единственной книги вышло бы три фильма, испортив и разбавив ткань повествования.
2.
В кино, О сеньор душ Анеис использует пути Гарри Поттер, что даст восемь фильмов. Да, это явление, полностью созданное умелым маркетингом, обращенное к очень незащищенному сектору, а именно к детям. Но книги, слава Богу, достаточно хороши, но по мере их размножения становятся все хуже, как и фильмы. Кроме того, был организован цирк.
Маркетинговый подвиг возвысил Джоан Роулинг до положения самой богатой женщины Англии, потеснив саму королеву Елизавету, которая переместилась на второе место. Королеве осталось утешение тем, что она лично является обладательницей всех лебедей страны – одного из самых красивых титулов в мире. Нам остается с бесконечной жалостью думать о муже писательницы, бросившем ее с новорожденным ребенком.
Зимой в Эдинбурге она была вынуждена писать в барах, так как не могла позволить себе отопление — версия, позже опровергнутая ею самой. Бывший муж должен покаяться, сожалея о том, что так плохо обращался с тем, что впоследствии стало золотым гусем (простите за сексистское сравнение...).
Уже О сеньор душ Анеис это менее счастливое достижение. Бедный Дж. Р. Р. Толкин боролся с этим 17 лет и так и не смог закончить его к своему удовлетворению. Беспорядок распространился повсюду, и вещи начали размножаться, как кролики. Одна книга превратилась в три. Кольцо превратилось в девять колец, волшебный меч — в три меча, злой Саурон — в девять Черных рыцарей и так далее.
До такой степени, что Дж. Р. Р. Толкин полностью потерял контроль над этим миром и умер, не найдя удовлетворительного завершения. Но, что хуже всего, (британское?) чувство юмора, которое определяло концепцию Хоббит исчез, и мы тщетно ищем его на страницах трилогии.
Все держится на неоригинальной утопии доурбанистической вселенной, расположенной в далеком прошлом, до появления всех технологий, но в качестве компенсации до разочарования мира.
Первый фильм О сеньор душ Анеис и ему не удалось совершить тот скачок, которого не достигли сами книги. Он визуально великолепен и предлагает ряд потрясающих спецэффектов. Однако создается впечатление, что игра продолжается слишком долго и не имеет сюжета, а представляет собой просто серию сражений с множеством ужасающих существ из фильмов ужасов и научно-фантастических фильмов.
Легкость и изящество, найденные в Хоббит, как и в книгах и фильмах о Гарри Поттере, по крайней мере в первых, заходят далеко. В любом случае кассовый успех не оставляет желать лучшего, оркестровка планетарная и гарантировала успех эпизода в двух других фильмах.
Не забывайте, что тем временем произошел кинематографический феномен, который Звездные войны, со всеми его многочисленными продолжениями: то ли девять, то ли одиннадцать, в зависимости от источника. Вместе, О сеньор душ Анеис, Harry Potter e Звездные войны дал мощный толчок к инфантилизации кино, при хорошей помощи Спилберга Акула, инопланетянин e Jurassic Park.
Не говоря уже о Индиана Джонс, возрождение сериала, когда-то нацеленного на детей на субботних утренниках, что способствовало возрождению всех расистских и колониалистских предрассудков в кино прошлого.. Они эстетически связаны, и лишь недавно кинематограф начал сопротивляться этому давлению, создавая более сложные фильмы. Но тенденция сохраняется – достаточно увидеть успех Игра престолов, которая тоже рожает щенков. Замечательное участие Англии по-прежнему любопытно, поскольку она превосходит две отрасли литературы, в которых она непобедима: детскую литературу и детективную литературу.
несколько лет назад, Звездные войны получил ремастеринг фильмов и праздничное переиздание. Алек Гиннесс, любимый Оби-Ваном Кеноби в сериале, опроверг свое участие. Он признал, что сериал помог ему экономически, поскольку он получал процент, а не зарплату, и это был первый раз в жизни, когда он заработал деньги. Опытный шекспировский актер, он сказал, что никогда не читал таких бедных строк. И он отказался присутствовать на вечеринке по случаю перезапуска. Как он рассказывает в своих мемуарах, он умолял Джорджа Лукаса, так как тот уже не мог переносить сиквелы, убить персонажа, что тот и сделал.
* Валнис Ногейра Гальван Почетный профессор FFLCH в USP. Автор, среди прочих книг, чтение и перечитывание (Sesc\Ouro над синим). [amzn.to/3ZboOZj]
Справка
JRR Толкин. О сеньор душ Анеис. Перевод: Рональд Кирмс. Рио-де-Жанейро, ХарперКоллинз. 2019, 1568 стр. [https://amzn.to/3MgeBou]
земля круглая есть спасибо нашим читателям и сторонникам.
Помогите нам сохранить эту идею.
СПОСОБСТВОВАТЬ
